第4部分 (第3/5页)

出来了。这个啤酒店老板比他的伙伴们落后了一步，正匆忙关上门，要到布依坦霍夫监狱去找他们。

他惊叫了一声，连忙追赶跑在他前面的两个人。他跑了一百来步，就追上了，他把看到的都说了出来；于是这三个人都停下来，望着走远了的马车，还不敢肯定里面坐的到底是什么人。

这当儿，马车到了托尔－赫克。

“开门！”车夫嚷道。

“开门，”看守城门的人出现在他的小屋门口，说，“开门，用什么开呢？”

“用钥匙开，还用说！”车夫说。

“用钥匙，当然；可是也得有呀。”

“怎么！你没有开城门的钥匙？”车夫问。

“没有。”

“你弄到哪儿去了了”

“嘿！有人拿走了。”

“谁？”

“谁？是一个也许不希望有人出城去的人吧。”

“我的朋友，”议长探出头来说，为了逃命他只好不顾一切危险了，“我的朋友，这是为了我约翰·德·维特和我的哥哥高乃依，他已经被驱逐出境，我要带他走。”

“唉！德·维特先生，我也很难受，”看守城门的人奔到马车跟前说，“可是，我发誓，钥匙确实是给人拿走了。”

“什么时候拿走的？”

“今天早上。”

“谁拿走的？”

“一个二十二岁、脸色苍白、瘦瘦的年轻人。”

“你为什么把钥匙交给他？”

“因为他有一个签了字、盖了印的命令。”

“谁的命令？”

“当然是市政厅的那些先生们。”

“算了，”高乃依镇静地说，“看起来，我们确实完了。”

“你可知道各个城门是不是都作了同样的戒备？”

“不知道。”

“走吧，”约翰对车夫说，“上帝告诫人们尽一切可能保住自己的生命；到别的城门去。”

车夫把马车掉过头来的时候，约翰又对看守城门的人说：“谢谢你的好意，我的朋友；有了意图就等于有了行动；你既然有意救我们，那么，在上帝的艰里，你就等于已经办到了。”

“啊！”看守城门的人说，“你看见那边吗？”

“从那群人中间冲过去，”约翰对车夫大声说，“然后走左边的那条街，这是我们唯一的生路。”

我们刚才提到的那三个望着马车驰去的人，就是约翰所指的那群人的核心，在约翰和看城门的人交涉的时候，又增加了七八个人。

那几个新来的人望着马车，显然不怀好意。

所以他们看见马车朝他们飞奔过来，就拦住大街，手里挥着棍子，叫：“停车！停车！”

车夫呢，却俯下身子，啪啪用鞭子抽他们。

马车和人终于撞上了。

德·维特兄弟俩关在车子里，什么也看不见。可是他们感到马直立起来，车子猛地一震。整个车子停下来，晃了一下，可是紧接着，碾过一样又圆又软，像一个撞翻了的人体的东西，在咒骂声中驶去。

“唉！”高乃依说，“我怕我们伤了人了。”

“快赶，快赶！”约翰喊道。

虽然他发出了这个命令，车夫却突然把车子停下来。

“怎么啦？”约翰问。

“你瞧见了吗？”车夫说。

约翰看了看。

布依坦霍夫广场上所有的人都在他们要通过的那条街的尽头出现了，像一阵飓风似的吼叫着，飞快地涌来。

“停住车，你快逃吧，”约翰对车夫说，“再往前走也没用了，我们完了。”

“他们在这里！