第36部分 (第2/5页)

不安地等待着这场不平常的大笑结束。“喂，老弟，请原谅：亏你想得出这种把戏，哈，哈，哈！

老家伙可要受到款待罗，要把死农奴端给他罗；哈，哈，哈，哈！

伯父啊伯父！

这老家伙要受到怎样的捉弄啊！

哈，哈！“

奇奇科夫感到十分尴尬：侍仆目瞪口呆地站在那里。“大人，这笑是泪逼迫出来的呀，”他说。“请谅解，老弟！哎，笑死我啦。　我答应给你五十万看看你把死农奴的买契交给老头子的情形。　喂，他怎样，很老了吗？他多大年纪啦？”

“八十岁啦，大人。可是此事是不能传出去的，我希望……

以便……“奇奇科夫意味深长地看了看将军的脸，又看了侍仆一眼。”你先出去一下。　过一会儿再来，“将军对侍仆说。　大胡子仆人出去了。”大人……这种事情……大人，我想保密……“

“你不必多说，我很理解。　这个老家伙！

八十岁还会有这种糊涂想法！他外表怎样？精力旺盛吗？还可以走动吗？“

“可以走动，但很费力。”

“真是糊涂！有没有牙呢？”

“总共还有两个，大人。”

“真是蠢驴！老弟，你别生气……他真是头蠢驴呀！”

“是一头蠢驴，大人。　尽管是我的亲人，并且意识到这一点很难受，可是真是一头蠢驴。”

不过读者自己也能明白，奇奇科夫意识到这一点并不难受，何况他生来也没有过什么伯父。“那么，大人，如果您真的肯那么仁慈……”

“给你死农奴吗？

为了你想出来的这个主意，我把他们连同他们住的地方都给你！

把全部墓地也都拿去好了！

哈，哈，哈，哈！老头子啊老头子！哈，哈，哈！要受到什么样的捉弄啊！哈，哈，哈，哈！“

将军的笑声又在他家的各个房间里响了起来。

第　三　章

“不，我决不会这样安排自己的生活，”奇奇科夫又乘车来到野外，自言自语地说，“不，决不这样安排生活。　只要上帝保佑使我成功，成为一个名副其实的阔绰的富翁，我一定马上采取绝然不同的生活方式：厨师、公馆，应有尽有，而且经营管理也将井井有条。　不仅仅会维持一家人的温饱，而且每年要稍稍存下一笔钱留给子孙后代，如果上帝保佑让我妻子生育的话……”他突然大声叫道：“嘿，你这王八蛋！”

谢利凡和彼得鲁什卡从车夫座上回头望了一下。“你想往哪儿去？”

“根据您的命令去科什卡列夫上校的家呀，帕维尔。　伊万诺维奇，”谢利凡答道。“你知道路吗？”

“帕维尔。　伊万诺维奇，您看到过我一直在马车旁边忙来忙去，所以……我只看到过将军的马夫……彼得鲁什卡问了车夫。”

“混蛋！

我告诉过你，不要靠彼得鲁什卡呀；彼得鲁什卡是个木头疙瘩。“

“这没有什么问题嘛！”彼得鲁什卡用眼看着主人说。“除了下山照直走，也没有别的路啊。”

“除了烧酒，我没有往嘴里放别的吧？

大概目前还没有醒过来吧？“

彼得鲁什卡看清话题要向哪个方向发展以后，只是拧了拧鼻子。　他本想说滴酒未喝，可是自己不知为什么也感到不好意思。“坐这辆马车赶路很是舒服，”谢利凡转过头来说。“什么？”

“帕维尔。　伊万诺维奇，我是说您坐这辆四轮弹簧马车赶路舒服，比起我们那辆轻便马车好——不颠的慌。”

“快赶车走吧！没有人会问你这个。”

谢利凡用鞭子轻轻抽了马的圆圆的肚