第15部分 (第4/4页)

了自己。要是她如此扭曲了他的情感，那惟我独尊，自高自大的他看错了她的意思，她也就不应该认为惊奇了。

她是最先犯错误的，并且是错得最厉害的。那么主动地替某两个人做媒，简直是愚昧之极，犯错误不小。本应该是很认真的事情却马马虎虎，本该不重要的事倒去想鬼主意，简直是太可怕，太自负了。她十分恐惧，十分内疚，发誓不再去做这种事了。”其实，”她说，“不幸的哈丽埃特是在我的鼓动下，才去喜欢这个人的。如果没有我，她也许根本不会想到他的。如果不是我让她明白他喜欢她，她自然也不会那么执着地去爱他，她一向是谦虚而又看不起自己的，我过去始终觉得他也同样谦虚而看不起自己的。啊）如果我劝她回绝了小马丁就满意了该多好。这件事，我做得是无可挑剔的。我做得不错但是我不该继续下去，让时间和机遇去处理剩下的事情。我带她进入上流社会，给她一个自己创造自身价值的机遇；其他的事我不应该再去做了。现在倒好，不幸的姑娘）她需要很长时间来稳定情绪了。我只为她做了一半！就算她不会太伤心，我也绝对找不出一个配得上她的人。威廉·考克斯行吗——啊！不行，我太忍受不了威廉·考克斯了——那个毛手毛脚的青年律师。”

考虑到这她就停下来了，她感到脸在发热，嘲笑自己又重蹈覆辙。然后她便很认真，很悲观地想了想已经既成的事实，即将发生的事和准会发生的事。她只能给哈丽埃特带去不幸的消息，不幸的哈丽埃特一定会很伤心，日后碰到一块会很尴尬的，而且，是保持朋友关系还是中止来往，想克制自己的情感，忍气吞声和不去计较都是不容易的，这些就够她再沮丧地考虑一会儿。最终她还是上床休息了，她只想出了这个错误是自己酿成的，其余的啥也没想个头绪出来。

爱玛属于那种充满活力而又性情快乐的人，虽然在晚上感伤一会儿，可是第二天依然会欢快起来。她跟早晨有着巧合的相同之处，那就是充满活力和快乐，并且对于她是很重要的。假如伤痛不会折磨得她无法合眼，那么睁开眼时一定会发现伤痛已减少，眼前充满了阳光。

第二天睁开眼睛，她发现比昨天睡前的情形强了许多，也不再那么痛苦了，认为目前的伤痛自然会减少，并且坚信自己一定能够从困境中解脱出来。

埃尔顿先生并没有真心地喜欢过她，献殷勤也不是为了她，所以她觉得他的失落很惊奇；哈丽埃特也不算是感情专一而长久的那种脾气很好的人；并且只有三个当事人了解实情就够了，用不着告诉其他人，尤其是不能让她父亲为这件事有丝毫的担心；因此这一切对她都是一种关怀。

想到这些她兴奋起来了。再到外面观赏一下白雪铺成的世界，她更兴奋了，原因是现在只要是不涉及他们三个人的东西，都会令她高兴的。

今天的天气可帮了她大忙了。虽然是圣诞节，她可也不用去教堂。如果是她不想去的话，伍德豪斯先生一定不会允许的，所以说她是安全的，不会涉及或听到不开心的和最不恰当的说法。地上都是积雪，天气阴晴变幻莫测，像要有冰冻，又像是要化冻。这种天气是最不适合人们外出的。每天早晨都在下雨或下雪，每天夜里都伴有冰冻。持续了几天，她始终都理所应当地留在家中。只能靠写信，否则无法同哈丽埃特有任何联系；星期日，跟圣诞节那天一样，她不能去教堂〃也不用替埃尔顿先生不�