第6部分(第3/5 页)

摸不透。昨天大家对我说：真奇怪！谁也看不出来您的女儿头一次参加舞会！赖森巴赫伯爵，顺便说一句。。。。。。您一定认识他。。。。。。〃

〃不，我压根儿不认识，从来没听说过。。。。。。〃〃是我太太的表弟。。。。。。〃

〃我没见过。〃

〃可淘气去了，在宫中当侍从，住在彼得堡，很吃得开，在利

夫兰掌握实权。从前他一直瞧不起我们。。。。。。我也不强求。您知道我这个人挺随和。嗯，就是这个人，他坐到伊琳娜身旁谈了有十来分钟，不会更长，然后跟我的公爵夫人说：'我的表姐，您的女儿是一颗明珠，达到完美的地步；所有的人都祝贺我有这么一位外甥女。。。。。。'后来我看见他走到一位大人物跟前说了两句话，还一个劲儿拿眼打量伊琳娜，那个大人物也直瞅她。。。。。。〃

〃这么说，伊琳娜·帕芙洛芙娜今天一整天都不出来了？〃利特维诺夫问。

〃是呀，她头痛得厉害。她要我给您带个好，谢谢您送来的花，那花真漂亮。她现在需要休息我的公爵夫人出去拜客去了。。。。。。您瞧，我马上也得。。。。。。〃

公爵咳嗽两声，不住地倒换双脚，仿佛因为再也说不出什么而为难。利特维诺夫拿起帽子说，不准备再打扰他了，晚些时候再来探望伊琳娜的病，然后走了出来。

离奥西宁家有几步远的光景停着一辆华丽的双人马车，就在警察的岗亭前面。车座上坐着一个身穿华丽的号衣的听差，俯下身神气十足地询问当岗警的芬兰人，帕维尔·瓦西里耶维奇·奥西宁公爵住在什么地方。利特维诺夫往车里一瞅：里面坐着一个中年人，看气色患有严重的痔疮，满脸皱纹，神气十足，古典式的鼻子，嘴长得很凶，披着貂皮大衣，从各种迹象看是个大官。

利特维诺夫没有如约当天晚上去看伊琳娜。他考虑最好还是把会面推迟到第二天。第二天一过十二点他走进那沉闷而又熟悉的大厅，只见到两个小公爵小姐……小维克托琳娜和小克列奥帕特拉。他先向她俩问过好，然后问：伊琳娜·帕芙洛芙娜病好了没有？能不能见见她？

〃伊琳娜跟妈妈出去了。〃维克托琳娜回答说，她虽然吐字不清，但是总比妹妹胆子大。

〃怎么。。。。。。去？〃利特维诺夫说，只觉内心深处发出轻轻的震颤。〃难道。。。。。。难道。。。。。。难道这时候她不来管你们的功课，不给你们上课吗？〃

〃往后伊琳娜再也不教我。〃维克托琳娜回答说。〃往后再也不教了。〃克列奥帕特拉也跟着说。

〃你们的爸爸在家吗？〃利特维诺夫问。〃爸爸也不在家。〃维克托琳娜继续说。〃伊琳娜不舒服。她哭了一夜，只管哭。。。。。。〃

〃哭了？〃

〃是呀，哭了。。。。。。叶戈罗芙娜对我说的，我看见她两眼通红，眼睛都肿……肿了。。。。。。〃

利特维诺夫在屋里转了两圈，浑身好像冻得有点儿打哆嗦，便回到自己的住处。他的感觉就像一个人站在高高的塔顶上往下看：他的心停止了跳动头有些发晕，有些迷迷糊糊。他茫然若失，思绪如麻，感到模糊的恐惧和难耐的期待，还有一种奇怪的、近乎幸灾乐祸的期待。痛苦的眼泪流不出来，卡在喉咙里，嘴角上勉强作出微笑，毫无意义的祈求，对什么人也不能诉说。。。。。。啊，这有多么残酷，这是多么难堪的屈辱！〃伊琳娜不愿意见我。〃他脑海里一直萦绕着这个念头。〃这是明摆着的，可是为什么？在这倒霉的舞会上发生了什么事？她怎么变得这么快！这么突然（人总是觉得死亡来得突然，对于这种突然总是习〃

惯不了，所以认为死亡是不可理解的）。。。。。。没留下任何话，也不想对我作出解释。