第19部分(第5/5 页)

　the　pany。”（“对不起，贾小姐。我又有了一个汉语老师，但我觉得你可以在公司教我。”）

贾晶晶有点意外，不仅女朋友做不成了，连汉语老师也泡了汤。所以尽管毫无意义，她还是说了一句废话：“That　is　to　say　you　won’t　see　me　on　Saturday　or　Sunday；　right？”（“也就是说，你不愿意在双休日见我，是吗？”）

罗伯特说：“I’m　sorry！　You　might　have　misunderstood　me。　Sure　you　can　see　me　as　a　good　friend。”（“抱歉！你可能误解我了。你当然可以作为好朋友见我。”）

贾晶晶问：“Friend？”（“朋友？”）

罗伯特说：“I　guess　so。　I　don’t　think　we　need　to　meet　regularly　after　work。　We’re　together　during　the　whole　workday；　that’s　enough。”（“我想是这样，我们没必要频繁地见面。我们平时都在一起，足够了。”）

贾晶晶反问：“Because　you　want　to　see　the　waitress　in　the　restaurant；　right？”（“是因为你想见那个酒楼的服务员，对吗？”）

罗伯特有点惊讶，转念一想，不管是她猜疑，还是她知道了事实，都没有必要隐瞒她，就坦率地回答：“Frankly　speaking　I　wish　I　could。”（“坦率地说，我但愿如此。”）

贾晶晶没有想到他这么坦率，这更让自己失望，她以嘲讽的语气说：“Did　you　fall　into　love　with　that　country　girl？”（“你爱上那个乡下妞了吧？”）

罗伯特明显感觉出贾晶晶嘲讽的语气，尤其是她说“country　girl”时加重了那样的语气。尽管