第27部分 (第2/5页)

〔海伦〕

那时我不过是一头十岁的小鹿，被他拐去，

关我在阿迪卡的阿费特奴斯的堡里。

〔福基亚斯〕

不久加斯妥和玻鲁克斯将你解放，

你便成了许多杰出英雄追求的对象。

〔海伦〕

我坦白承认，最得我欢心的是巴特罗克洛斯，

他活像是佩利德的样子。

〔福基亚斯〕

可是父命将你配给梅纳劳斯，

他是大胆的航海者，也善于治家。

〔海伦〕

父王将女儿给他，还委以国政，

我们婚后生了赫尔妙纳这个娇娃。

〔福基亚斯〕

可是当他为争取克里特遗产而远征，

在你寂寞中来了一位十分漂亮的客人。

〔海伦〕

你为什么提起那半寡妇的身份？

多少伤心的事儿从此发生。

〔福基亚斯〕

我本来是克里特的自由女子，

在那次远征中被擒而长久沦为奴隶。

〔海伦〕

他立即任命你为这儿的女宫监，

把城堡及掳获的财物都托你照管。

那时你离开故国而去到伊略斯，

在巍巍高城中贪欢享乐不已！

〔海伦〕

欢乐二字你再也休提！

无限辛酸注入我的胸中和脑里。

〔福基亚斯〕

有人说你分身有术，

一身在伊略斯，一身又在埃及。

〔海伦〕

切莫再搅乱我混乱的心曲！

直到现在，我也弄不清哪个是我自己。

〔福基亚斯〕

又有人说，阿希尔从幽深的冥府上来，

热情地向你求爱，

他早就爱上你而违抗命运的一切安排！

〔海伦〕

我与他足幻像与幻像相联，

春梦一场，众口也是这样流传。

我现在消逝，使自己成为虚幻。

倒在半数合唱者的腕中。

〔合唱队〕

住口！住口！

你这独眼龙，瞎扯淡！

一只獠牙露唇边，

巨口箕张真讨厌，

喷不出半句好语言！

恶人装出假仁慈，

狠心狼子披羊皮；

三头的恶犬张大口，

恐怖样儿也不及你。

我们兢兢业业待在此：

看你怎样以及何地何时

施展出阴谋诡计，

狠毒无比？

温存体贴的话儿

可以使人忘怀过去，

你尽把旧事重提，

对坏事喋喋不休，

对好事不着只字；

你还迫不及待，

使眼前的光辉黯然失色，

并连未来的一线希望

也随之消失。

住口、住口！

王后的灵魂

快要飞逝，

抱着她，紧紧抱着

这天下无双的娇躯，

古往今来的绝色。

海伦苏醒，又立在众女当中。

〔福基亚斯〕

丽天红口，又从浮云中透露出来，

精华难掩，更射出夺目的光彩！

请你用明媚的目光观照这大千世界。

尽管她们骂我丑怪，我却深知美的可爱。