第318部分 (第1/5页)

“字幕翻译团队，能跟的上来吗？”王启年担心问道。

“中英文字幕翻译团队，已经通过互联网招募了5个。正式在编的员工有30，不过，他们在网络上有一定人脉。”于冬说道，“他们组建的翻译群，至少有2000多名网络翻译，可以在通过互联网把单子外包出去。”

引进海外的内容，翻译肯定是必要的。小伙伴公司目前主要建立了中日字幕翻译、中韩字幕翻译、中英文字幕翻译等等主流的翻译团队。

很多一些翻译，是网络上的野生翻译。小伙伴公司通过对互联网野生翻译进行招安，有人愿意坐班，就招募为正式员工。有人不愿意来坐班，也可以成为编外的互联网翻译，采取计件工资，每集字幕给响应的翻译费。

视频网站从最初讲究圈占用户的竞争，逐渐变成了版权的竞争。

一开始，中国视频网站是模仿youtube的分享模式，只不过。普通用户上传的短视频和分享视频，质量都很一般般，大多数的观众。不可能把长期把精力浪费在这种粗制滥造的自拍视屏中。

为了吸引更多用户的留存，视频网站只能靠精良制作的电视剧、电影、动漫、综艺、体育、纪录片等等节目去留住观众。

早期版权不太严格的时代，各大主流视频网站很少会想到购买正版的影视内容版权。但随着视频网站优胜劣汰，最差的视频网站服务器和带宽成本都支付不起。不用等到版权时代。就直接破产关闭了。

剩下能活下来的视频网站，流量和商业模式越来越成熟。

越来越多的视频网站每年会斥资超过10亿人民币采购版权，这样以来，他们自然有足够的动力，起诉同行侵权。版权官司在视频网站，逐渐起到了净化市场的作用。

随着视频网站对于版权越来越重视，大家一拥而上的抢购版权，自然造成了原本不值钱的网络播放权。涨价到跟电视播放权看齐的程度。

国内的一部热播剧，还未播出之前。不仅仅可以卖出电视播放权，网络播放权也是非常抢手。

国内的影视版权竞争到了已经程度之后，各大网站也纷纷试图在海外引进版权。比如，韩剧、美剧、日本动漫之类的内容，都是各家公司争夺的重点目标。甚至，有的视频网站连泰国、印度之类的国家的版权也会购买，毕竟全世界任何一个国家，最会有一些内容是亮点。

美剧相对而言是精良制作，虽然，它在中国互联网上的市场份额，未必有韩剧在国内那么大。采购美剧在国内有点吃力不讨好，但小伙伴公司采取的是分成机制，无论版权是大卖还是扑街，小伙伴公司承担的风险的比较小的。

而搜狐、腾讯、优酷、乐视网之类的对手，由于视频收费不像小伙伴公司这么成熟，很难说服版权方同意采取分成机制，还是独家分成的方式，把版权授权给中国的视频网站。

《纸牌屋》第一季收入在1亿美元以上，扣除了投资成本之后，净利润可能只有两三千万美元。

相比一些票房几个亿美元的好莱坞大片，它的收入和利润，未必显得多么杰出。

但问题是，它证明了flix的商业模式非常具备潜力。以至于，flix市值增长到了160亿美元以上。市值增长带来的好处，让全球的视频行业和娱乐行业纷纷侧目！

原本，不被重视的flix模式，纷纷开始变成被无数业内人士学习和模仿的对象。

这个年头，不提《纸牌屋》都不配混视频网站。不知道flix是何方神圣，不仅仅不配混互联网，连传媒娱乐圈子都不配混了。

而小伙伴公司无疑是《纸牌屋》的主要受益者之一，姑且不论《纸牌屋》中文独家版权全权归小伙伴公司代理。预计，《纸牌屋》第一季，中文市