第43部分 (第3/5页)

应该这么说。实际上，跟你不相关——是关于我的事；意思是说，我们想这样。唉！亲爱的爱玛，你不用担心了。我指的是这件事并不愉快，但是事情也许还更坏。如果我们快点走的话，立刻就到伦多尔斯了。”

爱玛看出来了她一定要等下去；眼下什么都不用去做。因此她也不去追问了，全凭自己的猜测。她很快猜测到，可能跟钱有关——在家庭条件上，表现出了什么不欢快的事情——是由里士满近来的事情引发的。她展开了多方面的猜想。可能出现了五六个私生子——抢去了不幸的弗兰克应有的利益？即使这件事很烦人，可是倒不会让她难过。只不过令她感到非常惊奇罢了。

“那个骑马的先生是什么人啊？”他们接着赶路时，她说；说这话的目的，无非是没话找话来使威斯顿先生严守承诺。

“我不认识。可能是奥特威家的吧。肯定不是弗兰克。我确信，一定不是弗兰克。你是不可能遇到他的。现在，他正在去温莎的半路上。”

“你的意思是说，你刚刚跟弗兰克在一块了？”

“啊！不错，你不清楚吗？嗯，嗯，没事儿。”

他停了一会儿；接下来以一种更认真和小心的语气接着说：

“对啊，弗兰克今天早晨来了，是来问候一下的。”

他们接着急急忙忙地往前走，不久就到了伦多尔斯。”啊，亲爱的，”他们进屋时，他说，“我为你把她请来了，我想你一定会立刻恢复的，你俩好好聊聊吧。继续拖下去没好处的。要是你需要我的话，我就在附近。”他走出去之前，爱玛真切地听到他小声补充道，“我非常守信用。她什么也不清楚。”

威斯顿太太的面色很难看，似乎很不开心，爱玛更加担心了；等剩下她们两人时，她便急切地问道：

“怎么了，我的朋友？我想一定是有什么不开心的事情；赶紧跟我讲一讲，我来时的路上，始终在提心吊胆的，我们俩谁都不喜欢担心。求你不要继续让我担心下去了。无论怎么样，讲出你的伤心事，你就会好的。”

“你难道什么都不了解吗？”威斯顿太太声音颤抖着说，“你是意料不到的，亲爱的爱玛——你肯定想不到要告诉你什么事？”

“如果是关于弗兰克·邱吉尔先生的事，我就可以料到。”

“你说对了。与他有关系，我立刻就跟你讲；”她仍旧接着干她的活，好像不肯抬起头来，“他今天早上到这儿来了，有一件特殊的事情。我们真是太惊奇了。他告诉他父亲一件事——说他喜欢——”

她歇了口气。爱玛第一个考虑到了自己，接着又联想到哈丽埃特。

“真的还不仅仅是喜欢，”威斯顿太太接着说，“并且已经订婚了——真正地订婚了。被告知弗兰克·邱吉尔和菲尔费克斯小姐都订婚了——不对，他们早就订婚了，你怎么看呢——其他将如何看待呢——

爱玛简直吓了一跳，太惊诧了——惊呆了，大声叫道：

“是简·菲尔费克斯！上帝啊！你说谎吧？你不是想说这个吧——

“你一定觉得特别奇怪，”威斯顿太太说，还是不正眼看她，匆匆地接着讲，以便给爱玛充足的时间来镇定一下——“你非常有理由觉得惊奇。可是这已经是千真万确的事情了。那还是十月份的事情，那时他们就正式订婚了，——就在韦默思，绝对保密，没告诉任何人。只有他们自己，其他人全都不了解——包括坎贝尔家，她家和他家没人清楚这件事。简直惊奇透了，我肯定这是真的，但我又认为这太不可思议了。我根本无法相信。过去我认为自己最清楚他这个人了。”

她的话爱玛可以说没听进去。她一直在思考着两个问题——她过去同他说起过菲尔费克斯小姐几次，还有不幸的哈丽埃特。现在她只有惊奇的份