第151部分 (第2/5页)

加ぞ戎��撇荒苊狻９喾蜃�ǎ�加ひ嗨馈Ｆ浜螅�锿‘病甚，号曰“诺诺”，使人视之，见灌夫、窦婴俱坐其侧，汀�〔凰ィ�熘了馈�

【注释】

田汀�翰渭�24·17注。为官骄横专断，曾诬杀窦婴及灌夫。灌夫：参见42·9注。窦婴：参见42·9注。

号（háo毫）：喊叫。诺诺：是是，表示认错。

人：指下文的占鬼之人。

以上事参见《史记·魏其武安侯列传》。

【译文】

丞相武安侯田汀�牍蚀蠼��喾蛟诰葡�喜��嗽购蓿�虑榉⒄沟交噬咸�盗苏饧�隆９喾虮淮�度胗��加ひ��人��笫埔讶ス喾虿荒苊庾铩９喾蛞虼吮恢巫铮�加ひ惨蜃锉淮λ馈Ｊ潞螅�锿‘病得很厉害，喊叫“是是”，派占鬼的人去看他，见灌夫、窦婴都坐在他的身旁，田汀�牟〔患��幔�沼谒懒恕�

【原文】

63·34曰：相杀不一人也，杀者后病，不见所杀，田汀���薄Ｌ锿‘独然者，心负愤恨，病乱妄见也。或时见他鬼，而占鬼之人闻其往时与夫、婴争，欲见神审之名，见其狂“诺诺”，则言夫、婴坐其侧矣。

【注释】

愤：当为“怀”字之讹。灌、窦时已被诛，田汀�胶抟殉眩�坏毖云渖杏蟹吆蕖９恚褐秆�蟆�

【译文】

回答说：杀害别人的人不只是田汀�桓觯�罄瓷比说娜瞬×耍�⒉患�凰�焙Φ娜死醋魉睿�锿‘却见到他所杀的人来作祟。唯独田汀�绱耍�怯捎谒�械娇餍亩�趁苹诤蓿�≈猩裰净杪遥�笕衔�吹搅斯怼；蛐硎强吹搅似渌�难�螅��脊碇�肆私馑��ビ牍喾颉Ⅰ加さ某鸷蓿�胂允疽幌伦约赫疾饭砩穹浅Ａ檠榈拿���吹教锿‘狂叫“是是”，就编造说灌夫、窦婴坐在他的身旁。

【原文】

63·35淮阳都尉尹齐为吏酷虐，及死，怨家欲烧其尸，亡去归葬。

夫有知，故人且烧之也；神，故能亡去。

【注释】

淮阳：参见54·6注。都尉：参见48·5注（21）。尹齐：汉武帝时淮阳郡都尉。“亡”字前宜重“尸”字。《史记》重“尸”字。《太平御览》五百四十九引作“怨家欲取其尸，尸亡归。”《风俗通义·神怪》同，可证。事见《史记·酷吏列传》。“故”字下疑当有“知”字。

【译文】

淮阳郡都尉尹齐为吏残暴，到他死后，怨恨尹齐的人想烧他的尸体，尸体逃到埋葬他的地方。死人有知，所以知道别人将要烧他；死人有神灵，所以尸体能逃离。

【原文】

63·36曰：尹齐亡，神也，有所应。秦时三山亡，周末九鼎沦，必以亡者为神，三山、九鼎有知也。或时吏知怨家之谋，窃举持亡，惧怨家怨己，云自去。凡人能亡，足能步行也。今死，血脉断绝，足不能复动，何用亡去？吴烹伍子胥，汉菹彭越。烧、菹，一僇也；胥、越，一勇也。子胥、彭越不能避烹亡菹，独谓尹齐能归葬，失实之言，不验之语也。

【注释】

伍子胥：即武员。参见1·2注。

彭越：参见16·13注。

菹（ū租）：剁成肉酱。

僇（lù路）：通“戮”。杀。

【译文】

回答说：尹齐的尸体能逃走，是死人有神灵，能够有所感应。秦代时候有三座山不见了，周代末期九鼎沦亡了，一定会认为消失的东西有神灵，三山、九鼎也有知觉了。或许是尹齐的部吏知道冤家们的打算，便偷偷地运走了尹齐的尸体，又害怕这些人恨自己，就说尹齐的尸体是自己逃走的。凡是人能逃亡，脚就能行走。人死了，血脉断绝，脚不能再动，靠什么逃走