第30頁 (第1/3页)

&ldo;子彈已經上膛了，先生。&rdo;拉德爾夫人為她家伯特的高效率感到驕傲。

特威特敦小姐發出一聲微弱的尖叫，牧師關切地把槍口從她身上移開，卻發現對準了正從走廊走進來的本特。

&ldo;對不起，老爺。&rdo;本特說，一副極其漠不關心的樣子，而眼神卻很小心提防，&ldo;門vi有一個人‐‐&rdo;

&ldo;稍等一下，本特，&rdo;主人把他的話打斷，&ldo;馬上就開火了。煙囪要靠氣體的自然膨脹清除乾淨。&rdo;

&ldo;很好，老爺。&rdo;本特好像在測量武器和牧師各自的力量，&ldo;對不起，先生。您是否允許我‐‐&rdo;

&ldo;不，不，&rdo;古達克先生大叫著，&ldo;謝謝!我自己可以處理得很好。&rdo;他手裡握著槍，把頭和肩膀埋入壁爐帷簾下面。

&ldo;哼!&rdo;彼得說，&ldo;你比我更男人。&rdo;

他把菸斗從嘴裡取出，用另一隻手攬住妻子的腰。特威特敦小姐沒有可以依靠的丈夫，只好投入克拉奇利的懷抱，尋求保護，並發出一聲哭號：&ldo;哦，弗蘭克!我知道我應該對著噪聲尖叫。&rdo;

&ldo;沒必要這麼驚慌。&rdo;牧師像一個演員從幕布後探出頭來說，&ldo;現在‐‐大家都準備好了嗎?&rdo;

帕菲特先生戴上他的高禮帽。

&ldo;即使天塌下來也罷!&rdo;彼得說話的工夫，槍聲響了。

爆炸聲就像世界末日一樣，仿佛乾重活的馬尥了一個蹶子(就像彼得預想的那樣)。槍和開槍的人一起滾落在壁爐旁，和帷簾密不可分地糾纏在一處。本特跳過去援救時，煙囪里鬆動的幾百年的菸灰像瘋狂的瀑布一樣傾瀉下來，溫柔而又致命般粗暴地與地面相遇，升騰起一片地獄般的蘑菇雲，夾雜其間的是一陣石塊、灰漿、磚頭、貓頭鷹和蝙蝠骨頭、棍子、金屬、瓦礫和陶片構成的暴雨。拉德爾夫人和特威特敦小姐的大聲呼喊被淹沒，噴發的隆隆聲在四十英尺長的煙道兩頭迴蕩。

&ldo;哦，狂喜!&rdo;彼得大吼著，懷裡抱著他的妻子，&ldo;哦，慷慨的耶和華!哦，一千倍地償還所有之前困境的喜悅!&rdo;

&ldo;看吧!&rdo;帕菲特先生發出勝利的叫喊，&ldo;別說我沒警告過你。&rdo;

彼得剛想張嘴回答，卻看到本特打著噴嚏，兩眼一抹黑，像個努比亞的維納斯，這讓他狂喜到無話可說。

&ldo;哦，天哪!&rdo;特威特敦小姐叫喊著，焦躁地轉來轉去，朝著仿佛被襁褓包起來的牧師的方向無助地急奔了幾次，&ldo;哦，天哪!哦，弗蘭克!哦，上帝!&rdo;

&ldo;彼得!&rdo;哈麗雅特喘著氣說。

&ldo;我就知道會是這樣。&rdo;彼得說，&ldo;哼!我就知道!你褻瀆了煙囪里掉下來的蜘蛛抱蛋和其他可怕的東西。&rdo;

&ldo;彼得!是古達克先生在罩子裡。&rdo;

&ldo;哦!&rdo;彼得打起精神和帕菲特先生一起解開牧師的繭。拉德爾夫人和克拉奇利帶走不幸的本特。

古達克先生驚慌失措地冒出頭來。

&ldo;沒受傷吧，先生?&rdo;彼得非常擔憂地詢問著。

&ldo;沒受傷，一點兒也沒有。&rdo;牧師揉了揉肩膀。塗一點山菊油就可以了。他捋了一下自己稀少的頭髮，摸索著眼鏡，&ldo;我