第34頁 (第1/3页)

&ldo;謝謝你，哈麗雅特。您的毒藥是什麼，神父?&rdo;

&ldo;雪利酒，謝謝。祝你健康，我親愛的年輕人。&rdo;他和特威特敦小姐碰了一下杯，這個動作嚇了她一跳，&ldo;振作一點，特威特敦小姐。事情也許並不像看起來的那麼糟糕。&rdo;

&ldo;謝謝。&rdo;麥克布賴德先生揮手拒絕了威士忌，&ldo;如果可以，我想喝點啤酒，辦公時間不喝烈酒是我的原則。當然，給這個家庭帶來這麼多不幸的打擾也並非我所願。但是公事公辦，對不對，老爺?我們還要替客戶考慮。&rdo;

&ldo;不能怪您。&rdo;彼得說，&ldo;特威特敦小姐意識到您只是在履行讓人不快的職責而已。他們只是在送達傳票，你知道。&rdo;

&ldo;當然，&rdo;特威特敦小姐說，&ldo;如果我們能找到舅舅，他會解釋一切的。&rdo;

&ldo;如果我們能找到他的話。&rdo;麥克布賴德先生意味深長地說。

&ldo;是的。如果我們能找到諾阿克斯先生‐‐&rdo;門打開了，彼得馬上換了一個語氣說，&ldo;哦，啤酒，光榮的啤酒!&rdo;

&ldo;對不起，老爺。&rdo;本特空手站在門口，&ldo;恐怕我們找到諾阿克斯先生了。&rdo;

&ldo;你找到他了?&rdo;主僕二人對視著，哈麗雅特讀出他們眼中傳遞的不言而喻的信息，她走到彼得身邊，用一隻手抓住他的胳膊。

&ldo;看在上帝的分上，本特，&rdo;溫西的聲音里透著緊張，&ldo;別說你找到了‐‐在哪兒?在地下室里?&rdo;

拉德爾夫人報喪女妖般的哀號打破了緊張的氣氛。

&ldo;弗蘭克!弗蘭克&iddot;克拉奇利!是諾阿克斯先生!&rdo;

&ldo;是的，老爺。&rdo;本特說。

特威特敦小姐出人意料的機智，跺著腳說：&ldo;他死了!舅舅死了!&rdo;杯子從她手中滾落，在壁爐旁的石塊上摔了個粉碎。

&ldo;不!不!&rdo;哈麗雅特說，&ldo;他們不可能是那個意思。&rdo;

&ldo;哦，不，不可能!&rdo;古達克先生說，他用懇求的眼神望著低著頭的本特。

&ldo;恐怕這就是事實，先生。&rdo;

克拉奇利把他猛推到一邊，說：&ldo;發生了什麼?拉德爾夫人在吵吵什麼?在哪兒?&rdo;

&ldo;我就知道是這樣!我就知道是這樣!&rdo;特威特敦小姐不計後果地嚷道，&ldo;我就知道肯定有可怕的事情發生了。舅舅死了，錢也沒了!&rdo;

她發出一陣打嗝般的笑聲，一個箭步沖向畏縮成一團正在喘氣的克拉奇利，推開牧師伸出的手，一頭扎入哈麗雅特的懷抱。

&ldo;唉!&rdo;帕菲特先生說，&ldo;我們去看看吧。&rdo;

他朝門口衝去，正好撞上克拉奇利。本特趁著混亂，把門從身後關上。

&ldo;等一下!&rdo;本特說，&ldo;最好什麼都不要碰。&rdo;

這句話好像是他一直等待的信號，彼得從桌子上拿起冰冷的菸斗，在手心上磕了磕，把菸灰倒在托盤裡。

&ldo;也許，&rdo;古達克先生好像抱著一線希望，&ldo;他只是暈倒了。&rdo;他熱切地站起身來，&ldo;我們也許能幫助他‐‐&rdo;