第17章 第一辆汽车 (第1/2页)

路口巨大的广告牌上，用巨大的红色字母写着“HUGECLEARANCE”。【译：清仓大甩卖】

刚从超市里走出来的周由，看见方自归的侧影一半在阳光里，一半在广告牌投下的阴影中，而方自归的脚下，一个黑人侧身躺着，黑乎乎的脸上看不清表情，血从嘴角处开始往下滴，让他头下枕着的那片水泥地上出现了斑斑红色。

周由大吃一惊。方自归大口喘气，皱着眉头松开了紧紧攥着的拳头。黑人像是失去了知觉，一条胳膊九十度弯曲着，手掌按在地上一动不动，另一条胳膊有气无力地平放在地上。看着方自归脚下的黑人，周由产生了一种“HUGECLEARANCE”的感觉。【译：巨大的清除】

“怎么回事？”周由惊问。

“这家伙要抢我钱。”方自归喘着气说。

周由呆了片刻，叫道：“快走！”

方自归揉了揉自己挨了一记王八拳的腮帮子，“慌什么？他一时半会起不来。”

周由慌张道：“万一他有同伙呢？万一他们有武器呢？”

方自归一想，对哟，美国这边流行玩枪，万一歹徒的同伙跳出来，再把枪掏出来，再硬的拳头都得歇菜。想到这里，方自归捡起地上的购物袋，骑上自行车，飞速逃窜。

斗殴的过程中，经过的路人并没人上来劝架，只在斗殴过程中的几个重要节点上惊呼几声。逃跑的过程中，看热闹的几个人也没人上来阻拦。方自归一边逃跑一边感慨：美国真是一个崇尚自我奋斗的国家。

两人逃回拖车营地，进了拖车，方自归才放下心来。前面逃的时候，方自归想起美国人不光都有枪，美国人还都有车，要是有追兵开车追自己，那也就歇菜了。现在看来，这黑人虽然混得差，倒是具备个人奋斗的美国精神，是单枪匹马出来作案的。

周由惊魂甫定，喘口气道：“我真是太吃惊了。方自归，你个子不高，怎么打架这么厉害？”

方自归道：“你知不知道，历史上真实的霍元甲和叶问，身高都不到一米七。但他们要是打起人来，可都是出类拔萃的厉害。因为他们进行过训练。”

“你练过武？”

“练过散打。”

“叶问是谁？”

“李小龙的师父。”

两人讨论了一番中国功夫，周由对方自归由衷佩服。但周由认为，安全起见，以后不宜再去那个超市了。

方自归接受周由的观点，决定买一辆车，以后就可以扩大生活范围，去距离较远的那个本地最大廉价超市购物。而且有车的话，万一又打了架，逃跑的速度比较有保证。

在美国没车玩不转。在美国等公交车不现实，因为等到花儿也谢了公交车也不来。在美国骑自行车，又是一种极其落后的生产和生活方式，因为美国地广人稀，各据点之间距离很远，比如骑自行车从拖车营地到本地最大廉价超市要骑两个小时。于是，跟黑人打架后不久，方自归便依然按照“全市最低价”的原则，花一百美刀买了辆二手的ChevroletVega。

方自归后来给应辉写电子邮件，戏称自己人生中的第一部车就是“雪佛兰歪嘎”。

“雪佛兰”是“Chevrolet”的官方翻译，“Vega”没有官方翻译，因为这款车从来没在中国卖过。如果“Vega”有官方翻译，可能会叫“唯佳”或“威嘉”。但既然没有官方翻译，方自归就自己取了一个贴切的译名。“歪嘎”比“唯佳”和“威嘉”都更忠实于“Vega”的原始发音，而这辆车的性能，更说明该车既不是“唯一的佳”，也没有“威猛嘉良”的发动机，翻译为“歪嘎”，非常符合严复提出的“信达雅”三大翻译原则。多年以后，方自归有次突然想起自己人生中的第一部