第8部分 (第2/4页)

笑的：我答应过去造访他嘛，”奇奇科夫说。“到了他那里你会后悔死的，他是个吝啬鬼！

我了解你的脾气，你要想去玩玩牌、喝瓶蓬蓬酒，那可就不对了。　听我说，老兄：让索巴克维奇见鬼去吧，到我家去！请你吃最好的干咸鱼脊肉！

波诺马廖夫这个机灵鬼点头哈腰地说：‘这是特意为您准备的；您走遍集市也找不到第二家有这种货’，不过，他是个大骗子。　我当面就对他说：‘你和我们的包税人都是头号骗子！

‘这个灵敏鬼就知道捋着胡子笑。我和库夫申尼科夫每天都到他的铺子去吃早饭。　啊呀，老兄，忘了告诉你啦，我知道你准备纠缠我不放，不过，有言在先，给一万卢布我也不卖。　喂，波尔菲里！“他走到窗前去叫自己的仆人，仆人从车里往外拿什么东西的时候顺手割下了一块干咸鱼脊肉，一手拿着小刀，一手拿着面包和那块干咸鱼脊肉在吃呢。”喂，波尔菲里，“诺兹德廖夫说道，”把小狗崽儿抱过来！那狗崽儿真棒！“他转身对着奇奇科夫补充道，”是偷来的，主人要命也不肯卖。　我答应给他一匹栗色骒马，记得吧，就是从赫沃斯特列夫手里换来的那匹……“但奇奇科夫生平既未见过那匹栗色骒马，也没见过那个赫沃斯特列夫。”老爷！不想吃点儿什么吗？“这时老太婆走到他跟前说道。”不想吃。嗬，老兄，我们喝的太痛快了！

不过来杯酒吧。你们有什么酒？“

“茴芹酒，”老太婆答道。“好，那就来杯茴芹酒吧，”诺兹德廖夫答道。“给我也来一杯！”黄头发说。“剧院里有个女戏子，唱歌如同金丝雀！

库夫申尼科夫坐在我旁边，问道：‘老兄，品尝一下这个野草莓该不错吧！

‘光杂耍摊儿，我看就有五十个。翻筋斗，一口气翻了四个小时。“

谈到这里，他从老太婆手里接过酒杯，老太婆对他深深鞠了一躬，“喂，把它抱这儿来！”他看到波尔菲里抱着狗崽进来了，嚷道。波尔菲里跟他的主人一样，也穿一件腰部打褶的半截大衣，但是上面的污垢多一些。“抱过来，放到地板上！”

波尔菲里把狗崽儿放到地板上，狗崽儿四条腿一伸，闻起地板来。“瞧这小狗儿！”诺兹德廖夫把它提起来用手抓着狗崽儿的脊背，说。狗崽儿发出一阵怪可怜的叫声。

“你可是没有按照我的吩咐去做呀，”诺兹德廖夫转身对波尔菲里说，一边仔细查看着狗崽儿的肚皮：“你忘了给它篦一篦？”

“我给它篦过啦。”

“那为什么还有跳蚤？”

“不知道。　也许是放在车里刚爬上去的。”

“撒谎，撒谎，你根本就没有篦；我看说不定是你这混蛋把自己身上的跳蚤拿到它身上去的。　你瞧，奇奇科夫，你瞧，这耳朵长得非常好，用手摸摸看。”

“没有必要，不摸也看得出来：是好种！”奇奇科夫答道。“不，你一定要摸摸，耳朵！”

奇奇科夫为了附合他摸了摸狗耳朵，说：“不错，能长成一条好狗。”

“那鼻子，你觉出来了吗，好受吗？用手摸摸看。”

奇奇科夫为了不得罪他，也摸了摸狗鼻子，说：“嗅觉一定很灵。”

“纯种的哈巴狗，”诺兹德廖夫说。“老实说，我早就想弄一条了。　喂，波尔菲里，把它抱走吧！”

波尔菲里托着小狗的肚子，把它拿到车里去了。“喂，奇奇科夫，你现在应该跟我走；仅五俄里路，一口气就到了，你愿意的话，从我家可以再去找索巴克维奇。”

奇奇科夫心想：“不妨就跟诺兹德廖夫走一趟。他没什么地方比别人差？

也一样是个人，这会儿还输了钱。看样子，他会更好说话，说不定能从他那儿摆弄到点儿什么呢。“于