第4部分 (第1/5页)

已的心意，什么都是美妙的、无可挑剔的。当有人惊呼，说他的衣服口袋着火了，他那张涨红了的快乐的脸上露出来一丝笑意，结结巴巴地说：“没，没，没什，什么，让，让它着，着吧。”他高兴地大笑起来，想到别人竟会认为口袋着火是不合理的事，他又会生气：这本来是最令人高兴、最自然的事嘛，这有什么嘛！

他一路走回家，一路上一会儿自言自语，一会儿对着月亮说话。月挂高空，洒下一片银光，地上一摊摊小水洼儿都亮晶晶的。他犹犹豫豫不知该不该在水洼儿里下脚，他觉得这可真见鬼！他冲着月亮大笑，对月亮说这真叫棒！

早晨醒来细细回想，他有生以来第一次感到真正烦躁难忍，脾气坏极了。他冲着蒂丽狂吼大叫了一通，过后又觉得很对不起人家，于是就一个人独自走出了大门。望着灰蒙蒙的田野和油灰路，他寻思着怎么才能摆脱这种难忍的恶心和反感，这都是昨天欢醉良宵的报应。

他想起白兰地就反胃，他牵着他的狗在田野上乱窜，看什么什么都不顺眼。

第二天晚上他又来到红狮酒店的老地方，这回显得有节制、体面了。他坐在那里，执著地等待着将要发生的一切。

他到底是不是考塞西和伊开斯顿的人呢？反正这儿没一样东西让他喜欢，可他能摆脱这一切吗？他自己具备摆脱这一切的条件吗？难道他是个低能的婴儿，不够大丈夫气，不能像那些年轻人一样开怀痛饮，不费吹灰之力就嫖一气以满足自己？

他固执地想了一阵，他感到憋得难受。一股热浪在他心房上冲击着，他的手腕发胀，发抖，脑海中浮现出情欲的场景，似乎眼睛都是血红血红的。他跟自己斗争着想求得精神上的正常。他并没有追逐任何女人，他觉得自己还算神经正常。等着吧，会有那么一刻，他要么采取行动，要么就撞南墙死心算了。

然后他特意来到伊开斯顿，悄没声儿地，既心怀叵测又垂头丧气。他要把自己灌醉，大口大门地喝着白兰地，直到脸色苍白、眼睛冒火。可他还是不能得到解脱。他醉醺醺地上床，凌晨四点醒来再接着喝，他说什么也要得到解脱。渐渐地，他情绪上有所缓和，感到很舒服了。他的紧张感放松了，不再沉默，开始喋喋不休地胡扯。他再也不与这个世界作对了，因为他高兴，他与这个世界血肉相连了，灌三天白兰地，他血液中全部的青春都烧光了，他终于跟这个世界成为血肉相连的一体了。这恰恰是青春和欲望的目的。他淹没自己的个性以此来获得满足，这一个性要靠他的成年时期来维持与发展。

汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（12）

打那以后他就开始酗酒，有时一连三四天不停地喝，整日都是醉醺醺的，他才不在乎呢，他心中燃烧着深刻的厌恶，他敌视女人，理都不理她们。

他二十八了，这个漂亮的小伙子四肢粗壮，体魄强健，满面红光，一对蓝眼睛直视前方。这天，他从考塞西跟一队诺丁汉运种子的马帮一起回来。该是喝一杯的时候了。赶着车独自前行，他一直盯着前方，若有所思，心不在焉，望着眼前的一切，却有什么也没看见。这时正是早春季节。

他慢慢地牵着马前行，越往下走越陡，马车后面的种子口袋发出咣咣的撞击声。大路曲曲弯弯，在突出的石壁和山崖下行，峰回路转，走几步就得拐一个弯。

慢慢地走到下坡的急拐弯处时，车辕把马夹住了。一个女人走了过来，不过这时他一心想的只是他的马。

然后他才扭脸看这女人。她穿着一身黑衣服，长长的黑斗篷裹着娇小轻盈的身体，她还戴了顶黑帽子。她疾步前行，头倾向前，一副旁若无人的样子。就是她这古怪的旁若无人、行色匆匆的样子引起了他的注意。

她听到了马车的声音，抬起了头。她脸色苍白，轮廓