第20部分 (第4/5页)

己

朋友，是塞浦路斯岛的商人，这时恰好也住在罗得岛，安提哥自知命在旦夕，决定把自己的

财产和心爱的女人交付给他。在临终的时候，他把这两人叫到了床前，说道：

“我知道我是绝对没有希望的了，我真难受，因为我这一生从未过着象最近这样快乐的

日子。但是有一件事使我死而无憾，那就是我死在世上最亲爱的两个人的怀抱里——一个是

你，我生平的知己；一个是她，自从我认识了她，我就爱她甚于爱自己的生命。使我放不下

心的是，我死了以后，丢下她一个人在这里，人地生疏，无依无靠。要是我不知道你在这

里，或者不相信你能尽力爱护她，就象爱护你的老友那样，那我在这临死的时刻，就更难受

了。所以我无论如何要求求你，我死了以后，把她以及我所有的东西都接受下来吧，一切请

你照顾，一切全归你支配，只要使我的灵魂得到安慰就是了。

“你呢，最亲爱的姑娘，我求你，我死了以后，别把我忘了。那么我到了另一个世界

里，也可以这样自豪：我在人世的时候，得到了天下最美丽的女人的恩爱。假使你们能答应

我这两点，那我死也瞑目了。”

那商人和公主听他说了这些话，都失声哭泣，一面安慰他，一面郑重地答应他说，万一

他死了，一定照他的话做去。不久，他果然死去。他们把他厚葬了。

几天过后，那商人已在罗得岛上办完了商业上的事务，打算乘一艘西班牙便船回去。他

就问公主肯不肯和他一起到塞浦路斯岛去。公主说她很愿意跟他一起去，不过希望他念及安

提哥的情谊，把她当作姐妹看待。商人回说，她所说的话他无有不依的；但是为了一路上免

得有人来调戏，在到达塞浦路斯岛之前，不妨对人只说是夫妻关系。于是他们上了船，船上

的人给了他们船梢的一间小舱房，他们既自称夫妻，只得同睡在一张小床上，在这种情形

下，发生了当初从罗得岛动身时谁也想不到的事。受了黑夜的引诱，又包围在共枕同衾的温

暖里，两个都动了心火，忘了对死者安提哥的友谊和爱情，竟动手动脚起来了，船还没到巴

发（商人的老家在那儿），他们已经打得火热。到了巴发以后，她就和这商人同居了一段时

期。说来凑巧，有个年事已高、阅历很深、家产可很微薄的老先生，名叫安提古诺的，因事

来到巴发。这位先生如今真是在塞浦路斯国王的宫廷里供职，但老天从不曾给他一个得志的

机会。有一天，商人到亚美尼亚经商去了，这位老先生从公主的住宅面前经过，看见有一个

明眸皓齿的美人倚在窗口，不觉出神地望了一会；他忽然记起曾经在什么地方看见过这位美

人，只是究竟在什么地方看见过，却记不起来了。那美丽的公主受尽命运的捉弄，现在已有

了转机，快要否极泰来了。她一眼看到那个老先生，就记得从前在亚历山德利亚的时候看到

过他，是在她父王的宫廷里供职的，地位很不小。她突然涌起了一个希望，或许靠了他的帮

助，得以恢复自己金枝玉叶的身分也未可知，于是趁商人不在的机会，赶紧把他请了来；进

来之后，就羞怯怯地请问他是否就是法马古达地方的安提古诺先生。那老先生承认他正是安

提古诺，还说：

“小姐，我觉得你很面熟，可是记不起在什么地方见过你，恕我冒昧，想请教尊姓大

名。”