第20部分 (第2/5页)

船；以及受雇于建造美国大运河和铁路的那些工程人员的情况一样。我所以说是一样；是因为在所有这些场合上；美国人只是提供智慧；至于力气呢；则由世界其它各地去慷慨输捐了。在这些捕鲸的水手中；有不少是来自亚速尔群岛（亚速尔群岛。。。。。。在葡萄牙靠大西洋中部的地方。）的；那里是许多外航的南塔开特捕鲸船经常驶去；把那些生长在岩石的岸边的。能吃苦耐劳的农民找来补充他们的水手的地方。同样地；格陵兰的捕鲸船也从赫尔（赫尔。。。。。。在英国约克郡。）或者伦敦驶出来；开进设得兰群岛（设得兰群岛。。。。。。在苏格兰北部。）去招收他们的全部水手。等到回航的时候；又再把他们卸在原地。究竟是怎么一回事；那可说不上来；不过；岛民似乎生来都是最优秀的捕鲸者。〃裴廓德号〃上的水手；就几乎全是岛民；也是一些与世隔绝的人；我之所以这样称法；并不是泛指一般的陆地人；而是指各有一个小天地的与世隔绝者。不过现在是；大家都同在一条船上相依为命；还成什么与世隔绝者呢！一个从天涯海角各岛各屿汇合拢来的安纳萨西。克罗茨的代表团陪着〃裴廓德号〃的亚哈老头；想把人间的牢骚诉诸那个庭上（安纳萨西。克罗茨（１７５５—１７９４）。。。。。。即普鲁士人约翰。巴蒂斯特。克罗茨子爵；一七九二年改籍法国。他环游欧洲后；在一七八九年法国大革命爆发时；来到巴黎参加雅各宾派俱乐部。隔年；他在国民议会的庭上宣称他和他的徒众是〃人权宣言〃的拥护者；自此以后；他自称为〃人类的演说家〃。后因触怒罗伯斯庇尔；被处斩刑。据说他在国民议会的庭上演说时；是代表着巴黎一群咖啡馆；下等酒馆；茶楼的各式人等的；故作者在此处有如是说法。）。可是；能够从那个法庭生还的却为数寥寥。比普这黑小子呀。。。。。。他从来就没有回来过。。。。。。啊；不；他以前去过了。可怜的亚拉巴马（亚拉巴马。。。。。。美国一个州。）孩子呀！在〃裴廓德号〃那不祥的船头楼上；你们不久就将看到他敲着他的小手鼓；弹出永恒的时间前奏曲。当他被派到高高的后甲板去的时候；人家吩咐他响亮地敲起小手鼓；他便有如天使附体一般大敲特敲；一会儿叫懦夫壮起胆来；一会儿又向英雄致敬。

第二十八章 亚 哈

离开南塔开特好几天后；甲板上仍然不见亚哈船长的影踪。大二三副定时地轮流值班；一点也看不出有其他什么人在指挥；他们似乎就是这条船的仅有几个指挥者；不过；他们常常带着那么突如其来的紧急命令从舱房里出来；终究教人看得清清楚楚；他们不过是代人指挥而已。不错；他们的顶头上司和独裁者就在那边；只是到目前为止；谁都没有见到；谁都不准随便走进那个神圣不可侵犯的避难所似的舱房。

我每回在舱里休息（在舱里休息。。。。。。按原文为ｗａｔｃｈｅｓ　ｂｅｌｏｗ；从前船上值班；有四个小时是〃自由班〃（ｆｒｅｅ　ｗａｔｃｈ）；在这个时间中；水手们可以在舱里休息。）后；一登上甲板；就立刻注视一下船尾；看看是不是可以看到什么陌生的脸；因为我原先对这位未蒙一面的船长的那股微感不安的心情；如今在这恍如隔世的海洋中；简直已经变成一种焦虑了。而且；由于那个褴褛的以利亚那番恶魔似的前言不搭后语的说话；老是不期而然地以一种先前没有想到的微妙的力量；在我心头翻腾着；而更时时加强了我这种焦虑。那番说话；我可实在受不了；正如在另一种心情下；我对码头上那个外方人的预言者那番貌似正经的怪话；几乎随时都要发笑一般。但是；不管我所觉得的究竟是焦虑还是不安。。。。。。就算它是这样吧。。。。。。可每当我在船里张来张去的时候；却又觉得怀着这种感情是毫无根据的。因为；尽管那些标枪手；那一大群水手都远比我以前所熟悉的任何一