第20部分 (第4/5页)

城里好了，歇息完了，我再详尽地跟您解释好吧？”

陈传唤车夫把麦金农的行李箱放在了车后面，用绳子捆绑了，又躬身请麦金农先上了车。随后自己才踏上来，与麦金农相对而坐。

陈传对车夫喝道：“走吧。”

车夫扬手一鞭，辕马扬鬃奋蹄，两匹稍子马更是怕挨揍，撒蹄飞奔。马车一阵颠簸，上了大路，朝城里方向驰去。

麦金农问道：“沉船先生，你在哪儿上班？”

陈传一愣：“上班？喔呦，阿拉清楚了。侬是问我在哪儿当差吧？告诉侬，阿拉在领事衙门当差，跑腿儿打杂。凡是洋人，孬，洋大人勿愿意做也勿能做的事情，阿拉都做。”

麦金农问：“你是哪里的人？”

陈传说：“我呀？阿拉的老家是江苏的，江宁。一个小地方啦，侬知道吗？”他的话里夹杂了一点乱七八糟的洋径浜外语与当地口音，这也是来上海闯世界的乡下人共有的心态。怕被人瞧不起，急于要溶入当地社会的结果。

《菊花醉》第五章（2）

“那你知道黄山吗？”

“黄山？黄山阿拉是太晓得啦。是一座石头山啦。”

麦金农上次来中国，是在浙江和福建一带呆的。对上海的情况不熟悉，语言反应也就迟钝了。因此对陈传先生的话多半听不明白，但他还是支起耳朵去听，努力地听。他以为这个人说的是正宗地道的上海话。

说话间，马车到了虹口的租界地，在领事馆门前停了下来。

陈传又是先跳下了车，伸手把麦金农搀扶下来，才去车后帮马车夫解行李。麦金农环顾了一下四周，只见领事馆是一座灰色的两层楼房，维多利亚时期的建筑风格。往西看去，是一片平原，各种园林鳞次栉比，远处长桥飞架，正在建设中的高楼拔地而起。黄浦江上，尽是白帆乌篷，疾如飞鸟。租界内的宽敞大路上，西方人与中国人的车马风驰电掣，尘土飞扬。有几个金发女郎坐在车中，笑声清脆达于车外。这情景使麦金农想起了菲丽丝，竟自看得呆了。

陈传见麦金农看得出神，在身后小心地说：“密斯特先生？咱们先到馆驿歇息了，稍停阿拉领你去见领事勿来事？”

麦金农收回了目光，稳定了心神，点头说：“陈先生，你把我送到馆驿，就可以走了。”

陈传一听就慌了，不安地说：“密斯特先生，领事大人已经交代了的。阿拉的差事就是侬在中国期间，阿拉全程陪伴伺候的■。您是不是嫌弃阿拉伺候得勿周到？您要孬高兴，阿拉我就没饭吃■。阿拉家里还有好几个小人，还有一个小娘子的。侬啥事体也勿晓得做，只老好的给阿拉养小囡■。”

麦金农见他手足无措，嘴里不断地朝外喷唾沫，只是一句也没听懂。但有一个词却听得清楚，那是因为陈传重复了好几遍。他说：“陈先生，你不要紧张，我没有赶你走的意思。我只想告诉你，第一，你不要再说密斯特先生，这是一个意思，懂吗？第二，你不要再说这些乱七八糟的话，而是要说真正的中国话。就是那些官员说的那样话，好吗？”他以为所有的中国人都说的福建和浙江话，所以要求陈传也说那种他能听习惯的语言。

陈传愣住了，他说的难道不是真正的中国话吗？为什么密斯特与先生是一个意思？他不敢多想，只是连连点头。改用地道的江宁话说：“大人所说，卑职遵命便是。”

麦金农高兴起来，竖起大拇指，夸赞道：“好，顶好。就是这样说话，才是中国人的话。”

当晚，奥斯瓦尔德领事设宴招待麦金农。用的全是淮扬菜，四凉四热，有盐水虾、冻鸭掌、油闷笋、冬冬青；清炖蟹粉狮子头、白汤鲫鱼、什锦豆腐羹、红枣百合汤。花红草绿地摆了一桌子。

麦金农向领事汇报了一