第34部分 (第1/5页)

徐雪妍那句话的笑点在于，类人猿的前肢较后肢长一点，且后肢力量不足，因此，只能依靠前肢进行半直立行走，她用类人猿比喻张素丑到返祖。

而张素回敬徐雪妍的那句话，明白达尔文的进化论就能明白笑点。

但不管是意译，还是直译，翻译成中文都没有笑点，起码对于不懂的人来说没有笑点，潘夏生听了陆冬元的意译就觉着莫名其妙，不明白有啥好笑。

陆冬元之所以大笑，不仅在于理解话意，还在于两个说话人的表情，有时幽默就是这样，表情到位，配合语气，才是笑点所在。

======================================

刚翻译完，陆冬元又是一阵大笑，潘夏生虽然不明白笑点所在，但知道徐雪妍没占着张素的便宜，反被踩一脚，基于徐雪妍吃亏就得笑的道理，不落人后，亦跟着他大笑。

霎时，客厅当中，两个大男生的笑声此起彼伏，听在徐雪妍耳朵里别提多扎耳多扫面子了。

偷鸡不成蚀把米，徐雪妍勃然变色，气到脸发青，她嗖地起身，越过小半张桌子揪住怡心的衣领。

“喂，开不起玩笑，就别开！”潘夏生拿住徐雪妍的手腕，“我告你，你这样不算本事啊！”

陆冬元目光一凛，便将家树抱下去，快步走到徐雪妍身边，及时拦下她另外一只举起的手，“雪妍，君子动口不动手，是你要和她练习口语，人家也陪你练了，有来有往，这不就达到练习的目的了？难道你在学校也是这样，说不过人，就要动手？这么不得体，那以后谁还和你玩？”

她平常不是这样玩不起，在学校更不是，但是不知为什么，她偏偏对张素有一种本能的反感，大概是长得太丑人又装。逼的缘故，以致于她怎么看她都不顺眼。

好比现在他们都吵成这样了，张素那张丑脸仍旧平静得很，仿佛她要打她，与她一点关系都没有，躲着不出声，让两个男的帮她出头，对付她一个人。

对了！差点忘了，张素是喜欢冬元哥。哥的，说不定这是她耍的心眼，故意让冬元哥。哥讨厌她。

哼！

惹人厌吗？

着实惹人厌呢！

怕给冬元哥。哥造成不得体不大方的印象，徐雪妍急忙解释，“冬元哥。哥，我才不是那样的呢，你也听见她说什么了，是她骂我，我气不过嘛。”

“不是你先说类人猿，人家能说你？”

“……”

客厅里吵吵嚷嚷，谁也没有注意到家树进了厨房。

==========================================

当家树从厨房出来的时候，他的手上多了一杯果汁。

捧着果汁杯，家树挤到仍在争吵的四人当中，“素素姐姐，我做了果汁，你喝，润润嗓子。”

说着，家树踮脚举起杯子。

果汁是奶茶翠色的，非常清凉解渴的样子，诱人一口气喝干，何况叽叽喳喳吵了那么久，嗓子都快冒烟了。

潘夏生吧唧吧唧嘴，“小。鬼，你才端一杯果汁啊？有没有多的，快点端过来，渴死了都。”

潘夏生嚷出了其余人等的心声，无奈家树不鸟他，“素素姐姐，喝。”

怡心刚伸出手，果汁却被徐雪妍劈手夺走，她以一敌三，最渴的人是她好不好，“小白眼狼，胳膊肘往外拐，白吃咱家饭了你！”

一句骂完，徐雪妍举杯，一口气咕嘟咕嘟喝干净，半滴果汁都没留下。

喝完，徐雪妍打了个嗝，意外地瞅着空杯子，“咦，还蛮好喝的。”

“我也要喝。”潘夏生宣布，自动移步厨房。