第10部分 (第3/5页)

论。他们认为：

任何内杠的种子都是不利的，因为它会重新引起战争，而消灭战争是符合全体人民的利益的。

他们中间有一个以目光深远著称的人，认为这个年轻人表面上那么冷静，实际上可能是个很危险的人，因为在他那冷冰冰的外表下，一定包藏着为他亲人德·维特弟兄复仇的强烈愿望。另外一个人指出，对郁金香的爱好跟政治是完全一致的。厉史就证明有好些很危险的人物都从事园艺，仿佛园艺是他们的职业，虽然他们念念不忘的是另外的事情。只要看看在嘉比①种罂粟花的老塔克文②，和在万森纳堡的望楼里浇康乃馨花的大孔戴就可以知道了；头一个在种花的时候策划怎样回罗马，第二个计划怎样越狱。

①嘉比：古意大利城市。

②塔克文：古罗马王政时代的第五世国王（前616－前579）。

这位法官用下面的两段论法作了结论：

高乃里于斯·望·拜尔勒或者热爱郁金香，或者热爱政治；在这两种情况下，他都对我们说了谎，首先是因为他从事政治是有根有据的，根据就是从他家里搜出来的信件；其次是因为他种植郁金香也是有证据的，球根就可以作证。最后，也是最严重的，由于高乃里于斯·望·拜尔勒同时培植郁金香而又从事政治，被告必定是个性格复杂，有两面性的人物，以同等的热忱从事政治和培植郁金香，这证明了他也是个对社会安宁极为危险的人物，在他的性格和刚才举出做例子的老塔克文以及德·孔戴先生的性格间，有一些，或者可以说完全雷同之处。

所有这些推论的结果是：荷兰的总督奥兰治亲王，毫无疑问，一定会万分感激海牙的司法界替他减少统治七省联邦的麻烦，甚至连任何一点阴谋反对他的统治的因素都消灭干净。

这一个理由比其他所有的理由都重要。为了有效地消灭阴谋的因素，大家一致同意判高乃里于斯·望·拜尔勒先生死刑，因为他被控告而且证实了，在郁金香爱好者这个单纯外表的掩护下，曾经参与了德·维特兄弟背叛荷兰遭到人人唾弃的阴谋和可耻的勾当，曾经参与了他们和与荷兰为敌的法国人的秘密联系。

判词上还补充说，上面提到的高乃里于斯·望·拜尔勒应从布依坦霍夫监狱提出，押赴竖立在同名广场上的断头台，交死刑执行人砍头。

这次讨论非常严肃认真，所以进行了足足有半个钟头，犯人在这时候已经被押回牢房。

书记官到牢房里来向他宣读判词。

格里弗斯由于骨折引起高烧，躺在床上不能起来。他的钥匙交给他的一个助理看守。美丽的弗里斯姑娘萝莎跟着把书记官带进牢房的助理看守来了，她立在门角里，用手绢捂住嘴，免得让人听见她的叹息和哭声。

高乃里于斯听宣判时的表情，惊讶的成份多于悲哀的成份。

书记官读完判词以后，问他还有什么话要说。

“说实在的，我没有什么要说，”他回答，“不过我得承认：在一个谨慎的人为了避免犯法而预料到的所有死罪原因中，我从来还没有想到会有这一个。”

书记官听了这个答复，带着像他这样的公务人员对各类要犯常有的尊重态度，朝高乃里于斯鞠了一个躬。在他正要走的时候，高乃里于斯问：

“书记官先生，顺便间一声，这件事定在哪一天？”

“就在今天，”书记官回答，犯人的镇静态度弄得他有点不知所措。

门后面传来一阵呜咽声。

高乃里于斯伸过头去看谁在哭，可是萝莎料到这一着，已经闪到后面去了。

“还有，”高乃里于斯继续问，“几点钟执行？”

“中午十二点，先生。”

“见鬼！”高乃里于斯说，“我好像