第65部分 (第3/5页)

烂了；如果你让它继续留在那儿，两旁的牙齿也要受到影响。我劝你趁早把它拔

掉，免得愈下去愈糟。”

“既是你这样想，”他回答道：“我也同意，那么马上就去请个牙医师来替我拔掉

吧。”

他妻子说：“我以天主的名义，劝你千万不要请牙医师来。我可以替你拔，用不着请牙

医师。再说，牙医师拔起牙齿来，非常狠心，我怎么也不忍把你交给他们去摆布。还是让我

亲自替你拔来得好，如果你痛得厉害，我就可以住手，这是牙医师办不到的。”于是她就命

令仆从把一切必要的手术用具都拿来，又把房里所有的人都打发出去，只留下卢斯茄一个

人。然后她闩上了房门，叫尼柯特拉多躺在一张桌子上，把钳子放进他嘴里，由那个丫头把

他用力按住，她亲自动手使劲拔出了一颗牙齿，他痛得叫破了嗓子，她也不管。接着，她就

把这颗拔下来的好牙齿小心收藏着，又把事先拿在手里的一颗烂得一塌糊涂的牙齿，拿出来

给她那个痛得半死的丈夫看，还说道：“瞧你嘴里这颗牙齿烂了有多久啦。”尼柯特拉多虽

然痛得要命，大为埋怨，却果然相信了她的话，认为牙病已经医好了。两个妇人东拉西扯地

安慰他。后来他痛得好些了，才走出房间。

他妻子立即把这颗牙齿拿去送给情人，他这才相信了她的爱情，答应如她的愿。这位大

太简直度日如年，恨不得一下子就把他弄到手，却打算还要实践她自己对他的诺言，进一步

博取他的信任，所以有一天就假装生病。吃过中饭以后，尼柯特拉多来看她，只带着皮罗一

个人当作随从。夫人只说困在床上，闷得发慌，要求她丈夫搀她到花园里去散散心。他就和

皮罗两人左搀右扶，把她搀进花园，让她坐在一棵大梨树下的草地上。坐了片刻，她照着事

先和皮罗讲定的办法，开口说道：

“皮罗，我真想吃个梨子，你快爬上树去摘几个下来吧。”

皮罗赶快爬上树去，采了几个梨子摔下来，却忽然说道：

“老爷，你在干什么？太太你在我面前干出这种事来，一点也不觉得难为情吗？难道你

当作我眼睛瞎了不成？你刚刚还在生病，怎么一下子好得这样快，能够做这种事情了呢？即

使你们要做这种事，卧房多的是。到卧房里去干，总比在我面前干有体统一些呀。”

夫人转过脸去问她丈夫道：“皮罗说些什么呀？难道他发疯了吗？”

只听得皮罗说：“我并没有疯，太太，难道你以为我看不见吗？”

尼柯特拉多极为诧异，说道：

“喂，皮罗，我看你是在做梦吧。”

“老爷，”皮罗说，“我并不在做梦，你们也不在做梦。你们动得这样厉害，要是这棵

梨树也动得这样厉害，恐怕树上的梨子全都要给摇落下来了。”

他妻子说：“这到底是怎么回事呀？莫不是他眼睛出了毛病，果然看见有这种情形吗？

老天爷呀，如果我的身体是好好的，我一定要爬上树去，看看他说的这种奇事。”

这时皮罗依然在梨子树上装模作样地胡言乱语。尼柯特拉多叫他下来，他下来了。尼柯

特拉多问他：

“你说你看见什么呀？”

“你一定把我当作一个傻瓜笨蛋吧。”皮罗说。“我刚才亲眼看见你压在你太太身上，

所以不得不说给你听。等我爬下树来，我才看见你们起来了，规规矩矩地坐在这儿。”