第42部分 (第2/2页)

·黑利对于专心致志于自己的专业的人们表示了钦

佩。在尔虞我诈的资本主义社会里，人的工作动力往往是名

誉、地位，特别是金钱。但是阿瑟·黑利在这本书里歌颂了为

事业而献身的人。欧唐奈是有卓越学历的人，本来他是可以

接受一家大医院的聘用的，但是他在关键时刻反躬自问：“这

一切的意义是什么呢？我要达到什么目的呢？我所追求的成

就是什么呢？”最后他决定接受一个中等医院的聘用，要在这

个百废待兴的地方创建出一番事业来。为了这个事业，他牺

牲了名誉、地位，经过一番动摇之后，也放弃了对一个巨富继

承人的爱情。

作者对另一个青年医生的描述也比较细致、深刻，给读者

一个突出的印象。病理科副主任柯尔门对自己的要求是：“要

以一种不妥协的、纯洁的、诚实的、甚至（在目前医疗水平范围

内）精确的准则要求自己干好他的医务工作。对于那些不这

样要求自己的人，那些讲妥协的、玩弄手段的、偷懒的、不顾一

切往上爬的人，柯尔门是嗤之以鼻的。”

他说：“医学研究工作很象砌一道墙。一个贡献出一点

知识，等于放上一块砖；另一个人又贡献一点，又放上一块，慢

慢这堵墙就立起来了。”“不是很多人都能做出轰动一时的事

……一个病理医师所能做到的是在他工作的一生中尽他力所

能及的对医学做一些小小的贡献。至少应该做到这一点。”

在创作方法上，阿瑟·黑利有两个特点可以提及。他是以

暴露行业内幕为拿手的。从他的作品可以看出他在下笔之前

是经过大量调查研究的，不然他不可能对医院、饭店、汽车业、

银行、航空事业都了解得那么详细，那么在行。他的第二个手

法是利用现代电影的蒙太奇手法。他描写同一时间、不同地

点的情节常常在集中悬念、主线展开的同时，跳跃场景、多方

铺叙，增加了故事的生动性与实感。

本书译出后承外文出版发行事业局崔博尔同志、北京大

学林焘同志、北京市结核病院殷仪训同志指正，谨此致谢。

舒　逊　于北京

1979。4。9

观者OCR　校对

2006年5月23日星期二

5：22：12

观者二校

2007年9月1日星期六

0：37：12