第38部分 (第2/4页)

？弗兰克？他有钱配马车，我替他高兴。你是亲耳听他说的，对不对？”

“不是的，父亲，”他儿子大笑起来，说道，“我似乎没有从其他人口中得知过。简直神了！我确信几个星期之前，威斯顿太太在给我写往恩斯科姆的信中讲起过这件事。但是，她现在表示她对此事过去丝毫未听到过，那就肯定是我做梦了。我好做梦的。

离开这儿的日子里，我梦到了海伯利的所有人，在梦中见到了所有的要好的朋友以后，又梦到了佩里先生和他太太。”

“真是怪事，”他父亲说，“你竟然会不停地梦到你在恩斯科姆想都想不到的人们。还有佩里要配备马车！以及他太太替他的身体着想叫他配备马车——我相信，这件事终究会成为现实的；只是过于超前了。有时候梦似乎很灵验！而有时候只是一些荒唐可笑的内容！啊！弗兰克，你的梦足以表明你不在这儿时，的确惦念着海伯利。爱玛，你是不是也很爱做梦啊？”

爱玛没有听到。她早已在客人前面赶着去通报爸爸了，告诉他客人们来了；她没有听到威斯顿先生的提示。

“哎，其实，”贝茨小姐嚷道，过去的两分钟里，她一直要让人们听听她的想法，但是谁也不理她，“假如非要我对此事发表意见——我敢说，我也偶尔梦见一些怪异的事情——只是，如果问我这个问题，我就实话讲了，今年春季确实有这个打算；是佩里太太告诉我妈妈的，柯尔夫妇也同样获悉了此事——只是那根本就没公开，谁也不清楚，并且只有三天的时间是这么想的。佩里太太特别想让他配备一辆马车。一个上午，她高高兴兴地来找我母亲，原来她做通了丈夫的工作。简，你该不会忘吧？我们刚一回家，外婆便对我们讲了。我忘了我们到什么地方去了——也许是去伦多尔斯了；不错，我记起来了，我们是去伦多尔斯了。佩里太太一直对我妈妈非常好——我真的不知道有什么人会讨厌她——她是悄悄地对她讲的；而且，她同意她对我们讲，但是不可以告诉其他人。从此，我未向哪个人提到过。可我不能说我丝毫没有流露过一些，我想有时会说漏了嘴，悄悄地溜出去了。我爱唠叨，大家都清楚#我有兴趣讲话时，可能会不自觉地冒出一句不该讲的话。我跟简不一样#我真想像她那样。我敢说，一点点小事她都不会透漏出去。她哪儿去了？啊％在后边。记得太详细了，佩里太太来了。真是奇怪的梦——

他们正在朝大厅走去。奈特利先生比贝茨小姐早一步看了简一下。他是很无意地将目光从弗兰克·邱吉尔脸上滑到她那儿的。他认为他发现弗兰克·邱吉尔面部有一种无奈的，抑或是很勉强的窘迫。她真是在后边，她在急于整理她的围巾。威斯顿先生已经进去了。另外两名男士站在门口等她先进去。奈特利先生估计弗兰克·邱吉尔是希望她能看着他——他好像一直在注视着她——但是，就算他确实有这个想法，那也白费——简与他们擦肩而过，走进了大厅，连他们理都没理。

来不及再去研究或分析了。梦的事也不得不放在一边了，奈特利也不得不跟大家一块围坐在那个时髦的大圆桌周围。这张桌子是爱玛搬到哈特菲尔德的。只有爱玛有权力让它摆在那儿，而且劝她爸爸来使用它，不再去用那个小小的折叠桌子。他用那张小小的折叠桌子足足有四十年了，每天两顿饭都是勉强放在上面的。人们很高兴地喝了茶，看起来都没有着急想离开的意思。

“伍德豪斯小姐，”弗兰克·邱吉尔仔细地观察了他身后那个他可以碰到的桌子说，“那盒字母被你外甥——那些字母都拿掉了吗？过去始终摆在这儿的。如今怎么没有了？今晚天有些阴，应该不是作为夏天而是作为冬天来对待。一天早上，我们摆弄那些字母摆弄得很开心。我希望你再来试试。”

爱玛听了这些想法，十分开心；便去取来了盒子。于是