第10部分 (第2/6页)

，

我对你实在冒昧，

你肯原谅我的荒唐行为？

玛嘉丽特

我从没有遇见过那种事情，所以感到狼狈：

也没有人议论过我的是非。

那时我心想：莫不是他见你的行为

有些轻狂，暧昧？

所以他才毫不避讳，

立即认为这妮子可以随便指挥。

我实说吧！我在不知不觉中

对您早就有点儿心醉，

可是我又深自懊悔，

为什么不更多地把您怪罪。

浮士德

甜蜜的宝贝！

玛嘉丽特

放开手！

采翠菊一朵，将花瓣一片片地摘下。

浮士德

你作什么？莫不是要扎一个花球？

玛嘉丽特

不，只是好玩。

浮士德

怎样玩？

玛嘉丽特

您会笑我，不许您看！

她摘起花瓣，投一瓣喃喃念一声。

浮士德

你念的什么？

玛嘉丽特

（声音稍高）

他爱我——不爱我——

浮士德

真是散花的仙娥！

玛嘉丽特

（续念）

爱我——不——爱我——不

摘下最后一片，带着娇喜的声音：

他爱我！

浮士德

对呀，好乖乖！就让这句花卜的语言，

作为神明对你的启示。他爱你！

他爱你！你可懂得这是什么意思？

握着她的双手。

玛嘉丽特

我浑身都在发抖！

浮士德

哦，切莫担忧！

让这目光和握手，

向你表达千万种说不出的情由：

我将自己整个献给你，

感受销魂大悦，而它必然永久不替！

永久不替！……绝望才是它的尽期！

不，永无尽期！永无尽期！

玛嘉丽特紧握浮士德双手后，脱手逃

走，浮士德踌躇片刻，跟踪追去。

玛尔特

（走来）

天快黑了。

靡非斯陀

是的，我们就要告别。

玛尔特

我本想留你们多呆一会儿；

可是这个地方实在太坏。

瞧这些东邻西舍，

好像压根儿就不干正事，

只会窥探人家的秘密，

而且动不动就数黄道黑。——

咱们那对人儿呢？

靡非斯陀

他们从那条路上飞去了。

好一对偷香的蝴蝶！

玛尔特

他象对她有心。

靡非斯陀

她也像对他有意。这是人世间的常理。

悲剧　第一部　园亭

玛嘉丽特跳入亭中，躲在门后，

用指尖按在唇上，从门缝中偷觑。

玛嘉丽特

他来了！

浮士德

（赶来）

哦，小鬼头，你和我调皮！

我可捉住你了！

他吻她

玛嘉丽特（抱着他，还他的吻。）

最好的人！我打心坎里爱你！

靡非斯陀匪勒司叩门

浮士德