第40部分 (第1/5页)

“是很有意境，”张灿说道，“只不过若是中文，那这诗显然会更加有意境的。”

“为什么这么说？是因为翻译成中文就会更美吗？”于月儿问。

“这话我不敢苟同。”

第一个反对的，竟然是一直非常欣赏张灿的倪鑫。

摄像师赶紧把镜头对准了两人。

“每个语言都有其独特的韵味，”倪鑫说，“莎翁的诗改成中文并不能体现出他原本的美感。”

文化的缺失，让国人竟然对自己的语言产生了不自信。

张灿很生气，他说，“各种语言确实有各自的美，但是汉语无疑是最美的。”

“但是刚刚你所翻译的，并不能比得上原文的美。”倪鑫看起来是莎翁的粉丝，他皱着眉头说道。

“要美是吧，”张灿也和倪鑫杠上了，“若是我能让他比原文更美，你该如何？”

“改编的是不可能体会出原文的深意，是不可能比原文更美的。改编只会让诗词变的空洞，让诗词变的黯淡无光！”倪鑫也说道。

虽然我国古代也出过许多优秀的诗人，但是他们的诗作并没有多少流传下来。

这也导致了国内的许多人，竟然极度崇拜外国的诗人！

真是买椟还珠！

中国的诗词，明明是全世界最美的！

“你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。”

张灿随便改动了一下，说，“这样是不是更美了？是不是中文的更美？”

“好棒！”于月儿高兴的支持他，道，“有种烟雨江南的意境！”

“是啊，好文艺啊！”丫丫高兴的喊。

至于路晨，他自始至终保持着张灿小迷弟的形象。

“现代诗词，都是如此，若是说美，不如原文。”倪鑫说道。

各人有各人的看法，本就是如此。只可惜张灿是个认死理的人，他今天非要说服了倪鑫不可。

“恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。”

张灿又念了一首五言绝句。

“太棒了！男神斗诗起来了！”丫丫惊呼道！

倪鑫在一旁，有些不知如何开口。什么是斗诗啊，斗诗就是两人对诗啊，他，他的英文其实一般般，根本也背不出那么多莎翁的诗来。不然刚刚也不会认不出，而是等张灿翻译之后才知道。若是说出来，那岂不是证明了自己的说法是错误的。

毕竟他所爱的莎翁的诗，也都是经人翻译的。

“就是有点长，我都没记住。”丫丫说。

“子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。这样不长了吧。”张灿笑着念了一首诗经版的。

“小张，翻译的好！”苏丹开口道。

看到所有人都站在张灿那边，倪鑫倒是有些抹不开面子了。

“君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。”

张灿又念了一首离骚版反应。

“倪老师，你承认吧，中文博大精深，你就说说说，中文诗若是改变成英文，还能剩下什么？”

倪鑫，“……”

张灿，“你若是不同意我的观点，我这里还有五言诗版，七言绝句版，七律压轴版。各个版本随君选择！”

“行了行了，我认输了