第7部分 (第4/5页)

：不客气，我不愿意别人对我们二人区别对待。

礼拜天先生：先生……

唐璜：那就请坐吧。

礼拜天先生：不必，只说一句话，我是……

唐璜：我告诉您，请您坐在这里。

莫里哀传 ？７８？

礼拜天先生：不，先生，这样挺好。我是来……

唐璜：不，只要您不坐下，我就不听。

礼拜天先生：先生，遵命。我……

唐璜：礼拜天先生，您身体好吗？

礼拜天先生：好，先生，为您效劳。我来这里是……

唐璜：您非常健康，嘴唇鲜润，皮肤粉红。

礼拜天先生：我想……

唐璜：您的夫人礼拜天太太身体怎样？

礼拜天先生：很好，先生，多谢上帝。

唐璜：她是个善良女人。

礼拜天先生：先生，她也为您效劳，我来……

唐璜：您的女儿克洛迪娜，她身体怎样？

礼拜天先生：再好不过。

唐璜：真是个漂亮小姑娘！我真心地喜欢她。

礼拜天先生：您给她太大的荣幸了，先生。我对您……

唐璜：那个小高兰呢？还是那样玩得开心吗？

礼拜天先生：还是那样，先生，我……

唐璜：您的小狗步里斯丐呢？它还咬到您家去的客人的腿吗？

礼拜天先生：更加厉害，先生。

唐璜：请您不必惊讶我为什么打听您全家的消息，莫里哀传 ？７９？因为我很关心。

礼拜天先生：先生，　我们全家非常感激您　。我……

唐璜（向他伸手）：握握手吧，　礼拜天先生。您算是我的朋友吧？

礼拜天先生：先生，我是您的仆人。

唐璜：我是您忠实的朋友。

礼拜天先生：我太荣幸了。我……

唐璜：您有什么要求，我一切照办。

礼拜天先生：先生，您对我太好了。

唐璜：我这样做是毫无私念的，请您相信我。

礼拜天先生：……可是，先生……

唐璜：不必客气，礼拜天先生，愿意同我一起进晚餐吗？

礼拜天先生：不，　先生，　我必须马上回去。我……

唐璜（站起）：来人！快！掌灯送礼拜天先生，四五个人带上武器陪先生回去。街上不安全。

礼拜天先生（也站起）：先生，　不必了，我可以自己回去，不过……（仆人迅速搬走沙发）

唐璜：怎么？我要有人陪您。我十二分地关心您的人身安全。我既是您的仆人，又是您的债务人。

礼拜天先生：啊！先生……

莫里哀传 ？８０？

唐璜：我对大家都是这样说的。

礼拜天先生：如果……

唐璜：要我陪您回去吗？

礼拜天先生：呀，先生，您不是寻我开心吗，先生……

唐璜：请您拥抱我吧。我再次请您相信我是完全属于您的，我会尽我所能为您效劳。

１６６５年２月１５日《唐璜》首次演出，　莫里哀扮演唐璜的仆人斯卡纳赖尔。《唐璜》　一剧效益极佳，初次上演票房收入已达１８００里佛尔。后来继续上升，一直达到２４００里佛尔。

《唐璜》的上演使巴黎人大为震惊。人们原以为由于《伪君子》一剧而遭到沉重打击的作者会悔过自新，并向观众奉献一部不再触及社会根本问题，十分温和的作品。然而情况并非如此，而且《唐璜》惹出的乱子，即使不比《伪君子》更大，也