第4部分(第2/5 页)

卡亚，斯拉夫派作家，歌颂地主和农民之间的宗法关系。

所以说，您有头脑，您能加以选择。至于效果如何，您用不着担心：正是由于您提出当地的气候以及其他的条件，就必然会产生与之相适合的特点。您只要提供有营养的食品，老百姓的胃自然有办法消化它，等到有朝一日他们的身体健壮了，自然会产生'自己的'汁液。拿我们的语言来说。彼得大帝引进了几千个外来词，有荷兰的、法国的、德国的；这些词表达的都是俄国人民必须掌握的概念；彼得大帝既不自作聪明，也不讲客气，一下子就把这些词成桶成桶地全都灌进我们肚子里。开头也造成一点儿混乱，后来渐渐开始了我方才说的那种消化过程。这些概念落地生根，被我们掌握了；外来的形式渐渐被抛弃，语言在自己内部找到代替外来形式的东西，于是现在，我，您恭顺的仆人，虽然在修辞上造诣平常，却也敢翻译黑格尔著作的任何一页……是呀，是呀，正是黑格尔，而且不用一个非斯拉夫词语。语言所起的变化，可以预料在其他领域也会发生。问题在于我们的体质是否健壮？我们的体质毫无问题，准能经得住：从前我们受过比这还厉害的折腾。只有那些神经质的、软弱多病的民族才会为自己的健康、为自己的独立性担心，至于说我们是俄国人，便高兴得嘴角吐沫子，那都是些游手好闲的人。我很关心我的健康，但我不会为此而兴高采烈：那样做只能令人感到羞愧。〃

〃您说得很对，索宗特·伊万内奇。〃利特维诺夫又开口了。〃不过我们为什么必须经受这些考验呢？您自己也说，开头难免造成混乱！嗯，如果这种混乱局面一直继续下去怎么办？您自己也知道，这种混乱一直存在。〃

〃不过语言什么事也没有……这一点很说明问题！我们的人民并非由我们创造的，所以他们注定要经受这些考验并不是我们的过错。'德国人发展正常，'斯拉夫派说，'我们也可以正常发展！'如果我们民族在历史上头一步就迈错了……从海外请来大公掌权，怎么还能正常发展？而且这种错误，这种不正常的东西直到如今还在我们每个人身上保留着；我们每个人一生中只有一次会对外国的而不是俄国的东西说：'请来占有我、统治我吧！'我可以同意：当我们把一件外国东西放进嘴里的时候，事先并不知道它是什么东西。是块面包还是片毒药？再说，显而易见：事物由坏变好从来不是先经过较好的阶段，反而总是先、经过更糟的阶段……连毒药在医学上也有用处。只有笨蛋或奸诈的人才会幸灾乐祸地大喊大叫：农奴被解放反倒变得更穷了，取消包税制酒喝得更凶了。。。。。。只有经过更糟才能变好！〃

波图金用手摩挲一下脸。

〃您方才问我对欧洲有何看法，〃他又说起来，〃我对欧洲感到惊奇，并且非常赞成它的基本原则，我认为没有必要隐讳这一点。我从很久以前。。。。。。不，是不久以前。。。。。。不知从什么时候开始怕暴露自己的观点。。。。。。比如您就毫不犹豫地向古巴辽夫先生提出自己的思维方式。谢天谢地，我已不大考虑谈话对方的观点、见解和习惯了。说实在的，我认为最糟糕不过的就是那种不必要的懦弱，那种卑鄙的奉承，你瞧有身居要职的大官，就为此而巴结他们压根儿瞧不起的大学生，几乎千方百计讨大学生的好，像兔子一样跑去欢迎他们。假如说大官这么做是为了博得个好名声，那么我们这些平民知识分子干吗要去讨别人的好呢？是呀，是呀，我是个西欧派，我崇拜欧洲，说得更准确，也就是说崇拜他们有教养，就是我们现在经常拿来取乐的教养……文明，是呀，是呀，这个字眼更合适……我真心实意地热爱文明，信仰文明，除此之外我没有别的信仰，将来也不会有。'文一明'这个字眼儿（波图金把每个音节都咬得清清楚楚，加重语气），既明长期统治俄国的留里克王朝，其