第22部分 (第1/5页)

但是纳斯塔西娅·费利帕夫娜没有听他的话，站起身，亲自去迎接公爵。

“我很抱歉，”她突然出现在公爵面前，说，“刚才仓猝之中我忘了邀请您到我这儿来，现在您自己给我机会来感谢和赞赏的决心，我感到非常高兴。”

说这些话的时候，她专注地凝视着公爵，竭力想多少能对他的举动做出一些解释。

公爵本来大概想对她这些客气话回答几句的，但是他震惊得如痴如醉，竟说不出一句话来。纳斯塔西娅·费利帕夫娜高兴地觉察到这一点。今天晚上她全副盛装，给人以非凡的印象。她挽着他的手，带他到客人那里去。就在要走进客厅的那一会公爵突然停住了，异常激动地匆匆对她低语说：

“您身上一切都是完美的……甚至连清瘦和苍白也是这样……令人不愿把您想象成另一种模样……我是这么想到您这里来……我……请原谅……”

“不用请求原谅，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜笑了起来，说，“这会破坏整个奇特怪诞和独具一格的情趣的。人家说您是个怪人，看来，这是真的。这么说，您认为我是完美的，是吗。”

“是的。”

“您虽然是猜谜的能手，但是还是错了。今天我就会让您注意到这一点。”

她把他介绍给客人们，其中一大半人已经认识他了，托茨基马上说了些客气的话。大家似乎有点活跃起来，一下子有说有笑了。纳斯塔西娅·费利帕夫娜把公爵安顿在自己旁边。

“不过，公爵光临有什么好惊奇的呢？”费尔迪先科比大家都响地嚷了起来，“事情明摆着，事情本身就说明了！”

“事情是太明了了，并且太说明问题了，”沉默不语的加尼亚忽然接过话茬说，“从上午公爵在伊万·费奥多罗维奇的桌子上第一次看见纳斯塔西娅·费利帕夫娜的相片那一刻起，今天我几乎一直不停地在观察他。我很清楚地记得，还在当时我就想到过，而现在则完全确信，顺便说，公爵自己也向我承认过。”

加尼亚这番话说得非常认真，没有丝毫玩笑的意味，甚至还很忧郁，以致让人觉得有些奇怪。

“我没有对您承认过，”公爵红着脸回答，“我不过是回答了您的问题。”

“妙，妙！一费尔迪先科嚷了起来，“至少这是真诚的，又狡猾又真诚！”

所有的人都哗然大笑起来。

“费尔迪先科，您别喊嘛，”普季岑厌恶地轻声向他指出。

“公爵，我可没有料到您有这样的壮举，”伊万·费奥多罗维奇低声说。“您知道吗，这适合于什么人？我则认为您是个哲学家！而且是个安分的人！”

“因为这个纯洁无邪的玩笑公爵竟羞得像个天真无邪的少女，从这点上看，我可以断定，作为一个高尚的青年，他心中怀有最值得赞赏的意图，”突然教师老头完全出其不意地说，或者，最好是说，因为役有牙齿而唔哩唔哩地说。大家笑得更厉害了。老头大概以为大家笑的是他的话说得俏皮，便望着大家，开始更加纵声大笑，同时还剧烈咳嗽起来，致使纳斯塔西娅·费利帕夫娜马上来安抚他，吻他，并吩咐再给他送茶。她不知为什么非常喜欢所有这样有些古怪的老头老太、甚至疯疯傻傻的修士，他向进来的女仆要了一件披肩裹在身上，又吩咐往壁炉里添些柴，然后问几点钟了，女仆回答说，已经１０点半了。

“诸位，要不要喝点香槟？”突然纳斯塔西娅·费利帕夫娜邀请说，“我这儿准备了。也许，你们会觉得更快活。请吧，不要客气。”

由纳斯塔西娅·费利帕夫娜提议喝酒，特别是用这么天真的口吻来表达这是非常奇怪的，大家都知道，在她过去举行的晚会上是非常正经庄重的。总之，今天的晚会显得比较活泼，但是不同寻常。然而大