第4部分 (第2/6页)

也许你的视觉有些错乱。

浮士德

据我看来，它在画轻微的魔圈，

套着我们的双脚以结未来的姻缘。

瓦格纳

我看它疑惧不安地环绕我们跳蹦，

因为它失去主子而碰见两位陌生人。

浮士德

圈子缩小，它已逼近！

瓦格纳

你看！这是条狗，不是什么妖怪！

它吠着，迟疑，匍匐，而且把尾巴摇摆，

一切都是狗的常态。

浮士德

来吧！来跟我们一块儿！

瓦格纳

这是卷毛狗类的滑稽蠢材。

你若站着，它就等待；

你对它招呼，它就扑上身来，

你丢了东西它会找回，

而且跳下水去，只要你的手杖一麾。

浮士德

你或许说得不错，我发现不出妖形魔态，

一切都是训练出来。

瓦格纳

狗若经过良好的训练，

也会博得高人的喜欢。

是呀，它完全值得先生爱怜，

在学生当中要算出色的一员。

（他们走入城门）

悲剧　第一部　书斋

浮士德

（偕卷毛犬同入）

我已离开原野，

深夜笼照上空，

唤起胸中更好的精神，

顿使我感到诚惶诚恐。

心猿意马都已收缰，

不再有任何放浪；

爱人之念顿生，

爱神之念发扬。

安静吧，卷毛犬，不要乱跑！

你在这门槛上嗅些什么？

快到火炉背后去卧倒，

我将最好的坐垫给你度过今宵。

你在外面山路上娱乐我们，

不住东蹦西跳，

现在作个斯文的佳宾吧，

接受我东道主人的照料。

哦，在这狭小的书斋中

重燃起柔和的灯光，

于是我的胸怀也转光阴，

心情也自开朗。

理性之声复发，

希望之花开放；

汕然生起对生命之流

和生命之源的渴望。

卷毛犬，切莫乱哼！

这狺狺吠声

与包罗我整个心灵的神韵不称。

我们见惯了这样的人，

他们嘲笑自己不懂的事情，

甚至对美善的东西也喃喃不平，

常常困扰他们自身；

为什么狗儿也学人一样的呻吟？

唉，我纵然以无上的善愿，

仍然感不到胸中迸射出满足的源泉。

川流为何这么快地枯干，

使我们又觉得焦渴欲燃？

我对这点是饱有经验。

不过可以弥补这种缺陷：

我们学会尊重超世的本原，

我们景慕启示的简篇，

这在新约圣经中出现，

别处没有更高贵更优美的可言。

我急欲翻阅原书，

本着真诚的情愫，

把神圣的原文，

译成亲切的德语。

展开一卷古书，着手翻译。

我写下一句：原始有名！

写到这儿就停顿！谁帮助我继续前进？

这名字我不能评价过份，