第27部分 (第3/4页)

斯也曾提起这事。你不该这样，的确不该这样。啊！他离开了！他总是如此，他不要人家感谢他。我总想他不至于现在就走吧，假如不向他道谢，也太遗憾了——算了。”她又到屋里去了，“我没有把他请来。奈特利先生走了。他要去金斯敦。他问我有没有什么事需他帮忙——”

“是的，”简说，“我们都听到了。”

“哦！对，亲爱的，窗户开着，房门也没关，加上奈特利嗓门也大，大概你们大家全都听到我们的谈话了。你们一定都听着了。‘你想在金斯顿买点什么东西吗？！他说；因此我没有深谈——哦！伍德豪斯小姐，你要走了？你只坐么一会儿，非常感谢你。”

这时，爱玛认为该回去了，这次拜访的时间实在不算短。威斯顿太太和弗兰克！邱吉尔先生看了一下表，发现上午快要过去了，连忙也准备离开这里。可是，他们在哈特菲尔德大门口与两位年轻小姐分手后，便向伦多尔斯走去。

第十一章

跳舞这玩意儿，不跳则罢，一跳就会上瘾。我们知道，往往有这样的现象：有些年轻人好久不去参加任何舞会，并不觉得怎么难受。但是，只要开始参加——只要体会到跳舞的那种美妙绝伦的感觉，哪怕只是一点点——那他就会一发而不可收了。

而弗兰克·邱吉尔就是这种人。他在海伯利跳过一次舞后，很想再跳一次。伍德豪斯先生被说服了，他跟伍德豪斯小姐在伦多尔斯呆了一个晚上。这两位年轻人一直在想办法再搞一场舞会，直至那晚的最后半个钟头。弗兰克首先想到了这个，而且极力想搞成功；要知道这位小姐明白最大的困难是什么，也特别看重舞会的规模和个人的形象。不过，她也很想跟弗兰克·邱吉尔再次合作，再风光一番——因为在这方面，跟简·菲尔费克斯小姐相比有过之而无不及——甚而至于目的只是跳舞，而没有自命不凡给他任何不怀好意的帮助，她也会这样去做——帮助他用脚步量出房间的面积，看一下能装多少人——接着，又量了一下客厅的面积；威斯顿先生说过两个房间面积是一样的，可是他们仍希望其中的一间能稍稍大一点。

他首先建议在柯尔家开始的舞会应该在这儿结束——应该请原班人马参加——这个建议得到了大家的一致赞同。威斯顿先生举双手赞成，威斯顿太太也乐意演奏，说她会舍命陪君子。下面要做的事是，想一想都有谁来参加舞会，算一算每对舞伴的活动空间有多大。

“你，菲尔费克斯小姐，史密斯小姐，再加上考克斯姐妹，已经有五个人了。”这话他说了好多遍，“男宾有奈特利先生、吉尔勃特兄弟、小考克斯、我爸爸，还有我自己。很好，我们可以尽情地玩一次了。你，菲尔费克斯小姐，史密斯小姐，还有考克斯姐妹，可以组成五对舞伴，场地够大了。”过不多久，有人说：“可是，五对舞伴一起跳，场地够大吗？我觉得有点玄。”这时，又有人说：“只能组成五对舞伴，人太少了，划不来。请再仔细商榷一下。就请五对，未免太少了。暂时考虑一下，那还说得过去。”有人认为，吉尔勃特小姐可能在她哥哥那儿，应该把她也请过来。还有人说，那天晚上没有邀请吉尔勃特太太，要是请她的话，她不会拒绝的。又有人认为小考克斯也行！末了，威斯顿先生想到了一位表兄，必须请他一家都过来，还说有一个老朋友，他们家也会乐意参加的。毫无疑问，最起码凑成十对。他们兴致勃勃地谈论着，该如何安排这么多人。

两个房间恰好门与门相对，“可不可以将两个房间合并起来用，来回地从过道穿过？”看样子，这个办法不错。可是，这终归是不太方便，有些不同意这样的计划。爱玛说那太别扭了。威斯顿太太担心晚饭没有人准备。伍德豪斯先生唯恐他们累坏了身子，因此他反对他们举行这次舞会。

“哦，那不成，”他说，