第5部分 (第2/5页)

楼梯灯①又灭了。在黑暗中，我们听到了笑声和音乐声。

电梯停了，我感觉到就在我旁边的布朗特正在设法找到电梯的门把手。终于，他打开了门。由于伸手不见五指，我一边推着他一边走出了电梯。谈笑声和音乐声正是从我们所在的那层楼上传出来的。布朗特用钥匙打开门锁。

我们走了进去，他让门虚掩着。我们来到前厅的中央，前厅天花板上挂着一个没有罩子的电灯泡，它发出微弱的光线。布朗特站在那里，呆若木鸡。我思付着是否应该告辞了。音乐声震耳欲聋。套间里，走出一个长着红棕色头发的青年女子，她穿着一件红色的浴衣，用惊讶的目光打量者我们两个。她浴衣松散，两只乳房都裸露出来了。

“这是我的妻子，”布朗特向我介绍。

她对我微微地点了点头，两手把浴衣的领子向上提到脖子上。

“我没有想到你会回来得这么早，”她说。

我们三个人一动不动地站在那里。在暗淡的灯光下，脸色都显得灰白。我转向布朗特。

“你应该早给我打声招呼嘛，”他对她说。

________________

①此种灯开亮后隔一定时间会自动熄灭。

“我原先也不知道……”

她象一个撒谎的女孩，当场被抓住了。她低下了头。如雷震耳的噪音停了，接着是用萨克管吹出的一支旋律，乐音是那样的纯正，仿佛完全溶化在空气中了。

“你们人很多吗？”布朗特问。

“不，不多……只有几个朋友……”

从虚掩着的门缝里探出一个脑袋来，这是个金发剪得很短的女人，她抹着淡淡的、差不多是粉红色的唇膏。然后，又是一个脑袋，这回是一个头发棕褐、皮肤没有光泽的男人。在电灯光下，这两张面孔都象假面具似的。那个棕褐头发的男人微笑着。

“我该回到朋友们那里去了……你两三个小时以后再回来……”

“好吧，”布朗特说。

她离开前厅，跟着另外两个人进了屋，然后重又把门关上。可以听到里面哄堂大笑和相互追逐的声音。接着，又响起了演奏的噪音。

“请跟我来！”布朗特对我说。

我们来到了楼上。布朗特开开定时楼梯灯，然后坐在梯级上。他做了个手势，让我坐在他的身旁。

“我的妻子比我年轻得多……我们相差三十岁……决不可娶一个年轻许多的女人……决不可……”

他把一只手放在我的肩膀上。

“这是水远也弄不好的……没有一对年龄相差很多的夫妻是能过得好的……记住这一条吧，我的老兄……”

定时楼梯灯熄灭了。显然，布朗特一点也不想再去把它开开。我呢，我也不想那样做。

“如果嘉看到我……”

他一想到这个，便放声大笑起来。在一片漆黑之中，这笑声更显得奇怪。

“她一定认不出我来了……我体重至少增加了三十公斤，自从……”

又是一阵大笑，但和上次不一样，更加神经质，更加不自然。

“她会很失望的……您懂了吗？一个在饭店酒吧间里弹钢琴的……”

“但她为什么会失望呢？”

“再过一个月，我就要失业了……”

他抓住我的上臂。

“嘉还以为我会变成第二个高尔·包尔特①呢……”

________________

①高尔·包尔特（1893—？），美国通俗歌曲作曲家，作

有《梦与醒》等。

一些女人突然尖叫起来，叫声是从布朗特的房间里传出来的。