第7部分 (第4/4页)

。　在奇奇科夫端详黑头发的时候，黄头发已经抓住门把手，把门拉开了。这是个高身材的人，脸瘦削，或者象人们所说的那样，留着火红的小胡子，面容憔悴。　根据他那熏得黑黢黢的脸色可以推测，他对烟是熟悉的，要是不熟悉战场上的硝烟的话，那他起码熟悉烟斗里飘出的香烟。　他彬彬有礼地向奇奇科夫点头致意，奇奇科夫也同样施礼回敬。　再过几分钟，他们大概就会攀谈起来，结为好友，因为序幕已经拉开，两人几乎同时表露了满意的心情，说昨天的一场暴雨压下了路上的尘土，现在走路又凉爽又舒服。恰在这时那位黑头发的朋友走了进来，他摘下头上的帽子，往桌上一扔，剽悍地用手梳弄了一下浓密的黑发。　这人中等个儿，两颊红润，牙白如雪，须黑似墨，身材匀称。　他脸色鲜艳，红中透白，一副身强力壮、精力充沛的样子。“咦，咦，咦！”他一看到奇奇科夫便张开两臂说道。“哪阵风把你吹来的？”

奇奇科夫认出他是曾一起在检查长家吃过饭的诺兹德瘳夫，当时没用几分钟的时间就跟他近乎得称起“你”来，尽管奇奇科夫从自己这方面并没有向他提供这样近乎的任何理由。“上哪儿去啦？”诺兹德廖夫问道，没等对方回答又接着问起来：“老兄，我赶集去啦。　给我道喜吧：我输了个精光！

信吗，我一辈子还没有这么输过。　我是雇车回来的！你向窗外看看！“他说着就动手去按奇奇科夫的头，他的头差点碰上门框。”瞧，多么破的车！可恶的马好不容易才拉到这儿，使得我只好半道儿爬上他的车啦。“诺兹德廖夫说着，指了一下自己的同事。”你们还不认识吧？我的连襟，米茹耶夫。　我跟他谈你，谈了一上午。　我对他说：‘瞧吧，我们要不遇到奇奇科夫才怪哩’。唉，老兄，你知道我输得精光干净！信吗，我不仅把四匹快步马干进去了——什么都赌光了。　现在我身上连表链带怀表全没有了……“奇奇科夫瞥了一眼，诺兹德廖夫身上确实既没有表链，也没有怀表。　他甚至于认为，诺兹德廖夫的络腮胡子两边也不一样：一边脸腮上的胡子比另一边的要少一些，稀一些。”如若当时我兜里有二十卢布呢，“诺兹德廖夫接着说，”不用多，有二十卢布就够了，我一定会全捞回来，不仅把本儿全捞回来，而且确实，我还会多捞三万卢布装进钱夹哩。“

“你当时就是这么说的啊，”黄头发插嘴说，“但给了你五十卢布，你马上又输光了。”

“原本是不会输的！

我决不会输！

要不是我自己失着，真的，决不会输。　我要不是在可恶的七点上错下了孤注，准能让庄家赔个精光。“

“但人家并没有光呀，”黄头发说。“只要赌注下得是时候，肯定会来，你认为你那个少校玩得好吗？！”

“高明不高明，反正你输光了。”

“这没有什么了不起！”诺兹德廖夫说。“我也会把他赢光的。　不，让他玩一会儿下注滚注试试，我倒要见识见识，瞧瞧他玩得怎样！不过，奇奇科夫老兄，开头那几天可真喝了个够！真的，这个集可太好了。　商人们都说从未有过这样的盛会。　我从乡下运去的东西全都卖了最好的价钱。　哎，老兄！

我们喝的多痛快呀！就连这会儿想起来……真糟糕，你没有来，太遗憾了。　你想，一个龙骑兵驻扎在离市区三俄里的地方。　信吗，先不说军官总数有多少，就连进城的就有四十个；老兄，我们就在一起喝起来……骑兵大尉波采卢耶夫……真出色！老兄，他那小胡子太厉害了！他管法国酒波尔多叫‘泼了乐’。他就这样招呼堂倌说：‘老弟，拿几瓶泼了乐来！

‘库夫申�