第5部分 (第3/5页)

谨慎变成轻率。 （吴广孝译）

………　Page　46………

国王和仙鹤 一位正直又高尚的国王却有许许多多的敌人。但，他也不缺少朋友，例　如，总是直挺挺站立的细高个子鸟——仙鹤。 仙鹤对国王的安全甚为关切。它们害怕敌人利用黑夜包围宫殿，杀害国　王，篡夺权力。 “士兵不认真放哨，总是打盹睡觉。我们怎么办？”一只仙鹤问。 “你跟我说过，狗是怎么样的！”另一只仙鹤引经据典地讲，“它们只　关心自己的猎物，跑累了才回来，倒头就睡，什么也不管。” “你有道理，”第三只仙鹤讲，“唯一的解救办法是，我们准也不相信，　大家亲自警卫皇宫，让我们的国王安静入睡。” “对，对！我们去当哨兵！”所有的仙鹤都这样说。 “大家要听指挥，”年纪最大的仙鹤说，“我们把宫殿分成几个区域，　分兵把守。” “当一名战士，好极了！”一只小仙鹤说。 这样，人数最多的一组分配到草原上，包围皇宫；另一组守卫皇宫正门；　第三组离得更近些，守卫国王的大殿。 一切都准备就绪了，几只仙鹤又提出了问题： “如果我们困了怎么办？” “不能睡，”仙鹤的首领回答，“我们可以采用一种办法，站岗时，全　都用爪子抓住一块石头，如果我们中间谁睡了，石头会掉下来，那声音会把　我们惊醒。” 从此以后，仙鹤们两个小时一班为国王站岗。任何一只仙鹤也没有让石　头掉下来。 忠实的朋友应当像站岗放哨的仙鹤那样，忠诚到底，直至献出生命。 （吴广孝译）

………　Page　47………

斑　豹 一只小猴爬上他母亲坐着的树丫，叫道：“妈，我刚看到了最漂亮的母　狮！” 他的母亲从树上住下边的空地望望。 她说：“那不是母狮，她的腿太长，而且她的身体对于一只母狮来说也　太细长了。不，那是只斑豹，要留意看清她的大衣上有着黑色斑点呢。” “她真美啊，”小猴倒吸了口气道。 “当然她是美丽的，”他母亲答道，“她也跟你一样知道这点！所有的　动物都跟着她跑，羡慕不已，但当他们看到她的脸时，都恐怖奔逃。那光景　可真吓人呢！” 母猴接下去又说：“小心，我的儿子，斑豹是诡计多端的。当她看到有　赞美者追随其后时，她总是把面孔掩藏起来，以免把他们吓走，接着呢，她　就会迅若雷霆闪电般回转身来，将她的牙齿啮进最接近她的牺牲者，把他杀　掉，” （杜渐译）

………　Page　48………

旋花和蜥蜴 在阳光下，一枝风姿婀娜的旋花熠熠闪动着碧绿的叶簇。旋花一边顾影　自怜，一边在邻居面前炫耀自己的芳容。旁边一棵枯瘦的老树干无动于衷的　神态特别令旋花气恼。 “喂，你这个老家伙！”旋花对老树干说，“干吗你老在我脚下踏来踏　去？你该挪挪窝了。从我面前滚开吧！” 老树干装作没听见的样子，默不作声，想着自己的心思。于是好生是非　的旋花又朝在厚墙周围长满密丛的黑刺李开起火来了。