第13部分 (第1/5页)

（吴广孝译）

………　Page　132………

柳树和南瓜 柳树从来没有自由自在过，不是一根柱子靠着它的树干，就是附近的植　物靠得太近。柳树确实不能自由生长，经常被剪枝，弄成残废。 可怜的柳树开始经常叹息。 “不能再这样继续下去了！我一定要集中全力从这种奴隶地位中挣脱出　来！” 柳树梦想着自由。它不是简单地想，而是确实找到了解决问题的办法。 “我了解周围世界的所有植物，也了解每种植物的特殊要求，也许，我　能找到一种一点也不需要依靠我的植物。” 柳树在苦思冥想中打发着日子，突然，思想的火花照亮了它的头脑。 “过去，我怎么没想到呢？我这脑袋呀！” 柳树乐得全身的枝条都抖动起来。它毫不怀疑，南瓜是最理想的伙伴，　用它可以缠绕别人，而自己又不被缠绕。 有了对象，柳树就扬起枝条，希望能看见朋友——小鸟。这时，真有一　只喜鹊飞来。柳树立刻呼唤它。 “尊贵的小鸟，”柳树说，“我希望你不要忘记前些日子我对你的帮助。　一只饥饿的野蛮的游隼要吞了你，是我让你藏在我的枝条下。你还不要忘记，　当你的双翅感到劳累，你是经常落在我的枝头休息。因此，尊贵的鸟儿，我　希望你不要拒绝我的请求。请你找到南瓜，向它要几粒南瓜子。你告诉它们，　不要怕我。当种子发芽和长出来时，我会像对待自己的子女那样对待它们。” “还有什么？”喜鹊问。 “没有什么啦！你要寻找恰当的语言说服南瓜，答应我的请求，把南瓜　子给我带回来。你是雄辩家，用不着我再教你喽！” 喜鹊没有拒绝，也没有答应，而是提出了交换条件。最后，还是和柳树　达成协议。柳树答应，不再招待蛇和貂，它的枝干上只允许喜鹊作巢。 喜鹊拍打双翅，尾巴作舵，飞到南瓜身边。 “我向您问候和致敬，噢，南瓜！”喜鹊这样道出开场白。 在讲了另外一些美妙动听的话之后，就向它要柳树十分想得到的南瓜　子。喜鹊拿到种子，飞回到它的朋友柳树身边，柳树像过节似的欢迎喜鹊。 “现在，你应当把它们种上！”柳树对喜鹊说。 喜鹊扇着双翅，在柳树四周挖洞，接着，用嘴把种子一粒一粒地种好。 没多久，南瓜种子发芽了。它们开始猛长，并且爬到柳树干上，很快爬　得到处都是。最后，南瓜的大叶子把柳树遮得严严实实，使它再也看不见太　阳和天空。此外，还结出一些大南瓜，沉甸甸的，坠着柳树细嫩的枝条，拉　扯着柳树的枝干，好似在给柳树上刑。柳树白白地摇晃，无法解脱。绝望之　中，柳树也没有弄清楚，南瓜和它打成的结是多么牢靠，任何人，用多大力　气也是解不开的！ 风从这里吹过，柳树叫喊着向它述说自己的不幸，并请求帮助。风听见　了，就用力地吹。 汁液和营养被南瓜吸干的柳树只剩下空壳，结果从根到干裂成两半，倒　在地上。 柳树为自己的不幸痛苦。它想： “哎，我的生辰不好。”

………　Page　133………

许多人希望在生活中不遭受任何困苦。但，这是不可能的。最好的办法　是，在坏的当中选择好一点的。 （吴广孝译）

………　Page　134………

火焰和锅 一小堆篝火就要熄灭了。但是，在温暖的火灰中，还有一块没有烧透的　木柴燃烧着。它慢慢地，有节制