第18部分 (第1/4页)

９赜诖舜Γ�鹤釉葡壬�衔�猩钜獯嫜伞Ｎ合壬�疲骸暗�搅硕��肀荆�拱选�”ā��指牧恕８奈�暗妆尽保�奈��妆ā�樱《林链耍�懿涣钊艘啥�手�骸��兑�哪兀俊�艘晃侍猓�在厦魇氛撸�刂�蚶�淠诟蟮奈氖椋�现�俺���”ā�姆秸咂毡椋�且越袢沼小锻蚶�”ā芬皇榇�溃�鞔�渌�鞒��拗�ㄎ捋”ǔ墒榇�溃�；�醮耍�颐堑蹦苤�涓摹�　���住�囊蜃右樱∈滴匏��锌帧�妒蠹善鳌�病��苤����肀镜拇艘桓男矗�龇鞘置裰�螅�喾浅�呶笫椤Ｉ羁止叵瞪险�畏碛靼桑　保ā督鹌棵返挠囊�秸铡罚�ㄍ逖��榫�1988年10月初版104

魏先生忽略了一点：同一部崇祯本（二十卷本）的第十七回出现“邸报”一词，说明崇本并不避讳“邸报”，四十八回中出现的“底报”不是作者出于政治上考虑而有意作的改动。风流清子弟：子弟，在此指嫖客。《水浒传》第二回有“浮浪破落户子弟”，浮浪，是不务正业、帮闲混饭的意思。破落户指地痞流氓，“风流清”疑为“风流情”之误。词话本第四回：“若遇风流轻子弟，等闲战斗不开言。”崇本、张本作：“若遇风流轻俊子，等闲战斗不开言。”此为二首打油歌中的两句，两首打油歌，又见蒲松龄俚曲抄本《琴瑟乐》。词话本：“喜便吐舌开口笑，困便随力贴股眠。”崇本改作：“喜时吐舌开颜笑，困便随身贴股眠。”张本同。《琴瑟乐》引二打油歌文字同崇本。张评康熙本评刻在康熙三十四年（1695）。日本学者藤田佑贤介绍日本庆应义塾大学藏俚曲抄本《琴瑟乐》为蒲松龄三十五岁作，即康熙十三年（甲寅、1670，参见盛伟《聊斋佚文辑注》）。此时张评本尚未刊行，《琴瑟乐》引两首打油歌据崇本引录，说明康熙初年，崇本尚较流行。邓浆砖：即澄浆砖，鲁南苏北方言，邓、澄同音，澄，有时又写作“登”。词话本六十一回：“都是用绢罗打，用脚跐过泥，才烧造这个物儿，与苏州邓浆砖一个样儿做法，如今那里寻去！”齐云：齐云社，园社的球会组织。元代陈元靓《事林广记》戊集卷二“园社摸场”条：“四海齐云社，当场蹴气球。”词话本十五回：“王孙争看，小栏下蹴鞠齐云；仕女相携，高楼上妖娆衒色。”崇祯本、张评本作“齐眉”，误“云”为“眉”。枣胡：枣核，核，鲁西南方言读hú。词话本六十七回：“我的儿，你肚子里枣胡解板儿，能有几句儿！”二十五回：“枣胡儿生的，也有个仁儿。”崇本、张本改“枣胡”为“枣核”。青刀马：市语，青年之妓女。《切口大词典·娼妓类》：“青马：青年之妓女也。”《江湖通用切口摘要》：“刀曰青子。”《江湖切要·娼优类》：“妓女：青马、青细。”词话本三十二回：“我实和你说，小淫妇儿，时光有限了，不久，青刀马过递了酒罢，我等不的了。”跑踍跳跃：咆哮跳跃。“跑踍跳跃”四字，刻写时，复词偏旁弄齐、“咆哮”因“跳跃”而刻成“跑踍”。词话本六十八回：“一面牵出大白马来，搭上替子，兜上嚼环、�着马台，望上一骟、打了一鞭，那马跑踍跳跃，一直去了。”崇祯本据词话本刻为“跑踍跳跃”，张本同。词话本“骟”为“骗”的误刻。“搭上替子，兜上嚼环，�着马台，望上一骟”十六字，崇本、张本删去。舀水：使瓢、勺、舀子等器具取水。词话本三十四回：“只见书童出来，与西门庆舀水洗手。”北图购藏词话本刻作“�水”，日本日光山轮王寺慈眼堂藏词话本刻作“�水”。有同志认为鲁南把“舀水”说成“瓜水”，作者依方音造一“�”字。非是。舀水是北方话，鲁南鲁西也说舀水，在水缸或锅底剩下水不多时，用勺子往外舀水时才说“刮水”。书童与西门庆舀水洗手，不是刮水。“刮”字在词话本中多次出现，如“刮刺”。“刮”为通用字，言“刮水”，不必另造一字。“�”为“舀”的误刻。词话本校点、