第12部分 (第4/4页)

路还有印象——但是,想知道这么做好不好,我们还得来看几幅地图。我想明天上午你能到埃比去,我们一块去仔细研究一下地图,到那时你再发表你的见解。”

伍德豪斯听有人这么无情地指责自己的好朋友佩里先生,禁不住恼怒起来。其实,也是无意之中的,他把自己的很多想法和意思都加在了佩里头上。只是因为两个女儿在不断地开导他,他的气才慢慢消了,并且这兄弟二人,是哥哥及早地发现了危险,让弟弟的火气平息下来,这件不愉快的事才被扼制住了。

第十三章

约翰·奈特利太太的这次哈特菲尔德小住,天天上午都领着她的五个孩子四处地拜访她的老朋友,晚上便跟她的父亲和妹妹讲讲她的事情。在这期间,她差不多成了这个世上最开心的人了。她别无他求,就想能留住时间。这次小住太开心了——事事如意,遗憾的是过得太快。

具体说来,他们同朋友们交往大都在上午,而很少安排在晚上,只有一次正规的宴席,并且要到外面去,虽然那天是圣诞节,可也没办法。威斯顿先生一定要他们去赴宴;他们全家都得在伦多尔斯做客一天,留在那儿用餐,伍德豪斯先生也被劝动了,觉得自己宁愿一同去,也不想把一家人分开。

他们人太多,怎么走呢?如果可行的话,他会以此为借口的,但是他女儿女婿的车和马都在哈特菲尔德,因此就这个问题,他只能过问一句,便不再多说了。这么问一句还不能说不放心。爱玛没多大一会儿就告诉他,他们还能够在某个马车上给哈丽埃特腾个位置呢。

1克罗默尔:在英国诺福克郡,是海滨游览胜地。

一同去赴宴的还有哈丽埃特,埃尔顿先生和奈特利先生,这些都是他们关系十分密切的好朋友;人不能太多,时间也不能太晚;在事前的准备工作中,首先想到的是伍德豪斯先生的各种兴趣和脾气。

伍德豪斯先生竟然会在十二月二十四日外出做客,这实在是件出人意料的大事。就在这之前的那天夜晚,哈丽埃特就住在哈特菲尔德。她得了感冒,有些身体不适,如果不是她本人强烈要求让高达德太太来照顾的话,爱玛肯定不允许她从哈特菲尔德回去的。第二天爱玛便去看望她,认为是一定去不成伦多尔斯了。她发高烧,嗓子发炎。高达德太太对此很是担心和怜悯,说要把佩里先生请来。这个决定说明哈丽埃特不可能痛痛快快地去赴宴了,虽然一提到这件事哈丽埃特就会不自主地落泪,可是她的病情太严重,心情太糟糕,根本不可能有什么不同意见了。

爱玛尽量多挤些时间来陪她,在高达德太太不得已才走开的时候来照顾她,而且告诉她,要是埃尔顿先生获悉她生病了,一定会很伤心的,她用这个来开导哈丽埃特。哈丽埃特也就认为他这回去赴宴肯定不开心,其他人也都会很担心她,她高兴坏了,因此在爱玛离开时,她的情绪还不错。爱玛离开高达德太太家,没走出多远,便遇到了埃尔顿先生。看起来他正准备去高达德太太家。他们一并缓缓地前行,说起了病中的哈丽埃特——他得知她病得很厉害,是专门来看望她的,也好回哈特菲尔德讲述她的状况——约翰%奈特利先生追上了他们。每天他都照常到登威尔去,此刻他领着两个年龄大点的男孩刚刚从那儿回来。孩子个个脸蛋红扑扑的,看上去身体不错,表明了在农村来回走走真的很有益处,并且看起来一定会拼命地奔回家去,将那烤羊肉和大米布丁统统地消灭干净。这三个人跟他们一块前行。爱玛正在讲述她朋友的状况——“嗓子肿得很厉害,同时还发高热,脉搏既弱又快等现象。高达德太太告诉她,哈丽埃特的嗓子总得这种炎症,以前�