第9部分 (第4/5页)

，我这才开始呢。你明白吗？”

她叹了口气，不等人回答，也不看尼娜，而是望着索尔蜿蜒行进在紫杉林中渐渐远去的驼背身影，“你可能说对了，在萨马德的事情上……在很多事情上。可能男人没一个是好东西，就连肚子里的这两个也一样……可能我跟我那口子谈得不够多，可能我是嫁了个陌生人。你可能看得比我清楚。我知道什么呢……赤脚的乡下丫头……从没念过大学。”

“噢，阿尔西，”尼娜被阿萨娜的话弄得手足无措，很不安地说，“你知道我没那意思。”

“可我不能老是苦恼，一天到晚为现实苦恼，我得为那些能够　容忍的现实苦恼。这就是失去理智喝海水和咽溪水的区别。我‘不要脸的侄女’相信谈话疗法，对吗？”阿萨娜说，咧嘴笑了笑。“谈、谈、谈，谈谈就没事了，坦诚相对，剖开你的心，肝胆相照。可过去的一切不是语言能够解决问题的，亲爱的。我们嫁给了老头子，你明白吗？这些娃娃——”阿萨娜拍着肚子里的孩子　“——他们以后要认长脚蜘蛛做爸爸了，一只脚踩在现在，一只脚踩在过去。谈话解决不了这种问题。他们的根始终是一团乱麻，还不断地被挖起来，只要看看我的园子就能明白——每天都有该死的鸟来光顾我的芫荽。”

这时，索尔·乔泽夫维兹已经走到远处的大门口，他转身挥了挥手，三个女人也朝他挥了挥手。克拉拉觉得有点像演戏，把他的奶油色手帕举过头顶挥舞着，就像在送什么人坐火车出国旅行似的。

“他们是怎么认识的？”尼娜想消除开始变得阴郁的野餐气氛，便换了个话题，“我是说琼斯先生和迈阿先生。”

阿萨娜把头向后仰去，摆出轻蔑的样子：“噢，打仗的时候，一起杀哪个本不该死的可怜虫时认识的，肯定的。吃够了苦头又换来了什么？萨马德·迈阿是一条断胳膊，另一个是一条病腿。值得，真是值得。”

“阿吉的右腿，”克拉拉平静地说，指着自己的大腿，“有一块弹片，我想。可他没给我看。”

三个就要出世（7）

“噢，谁要看呀！”阿萨娜咆哮起来，“我宁愿相信毗湿奴　①是千手扒手，也不相信这些男人。”

但是克拉拉很爱惜年轻士兵阿吉的形象，特别是在直邮公司干活的又老又松弛的阿吉趴在她身上的时候，“噢，别这么说……我们不知道有什——”

阿萨娜毫不掩饰地对着草地吐了口唾沫：“吹牛！如果他们是英雄，赏给英雄的玩意儿在哪儿呢？赏给英雄的小玩意儿在哪儿呢？英雄——他们都有犒赏。他们有英雄奖章。十里路外面就能看见。我没见过军功章……连照片也没有。”阿萨娜的喉咙口发出一声难听的声音，表示不相信，“看看吧——不，亲爱的，这事一定得干——看仔细一点，看看还剩下了什么。萨马德只剩一只手；说他要找真主，可真主却让他扑了个空；他已经在那家咖喱饭店干了两年了，给那些从没吃过好东西的白人送全是筋的山羊肉。阿吉宝德呢——嗯，看仔细一点……”

阿萨娜不说了，想看看克拉拉有什么反应，免得因直言不讳得罪人，造成不必要的痛苦。但是克拉拉闭上了眼睛，她已经在看仔细一点。年轻姑娘闭着眼睛看着老男人，笑容开始在脸上弥漫，她接口说完阿萨娜的话：　“靠叠纸过活，我的基督耶稣呀。”

电子书　分享网站

阿尔弗雷德和萨马德的牙根管（1）

这个建议很好。阿萨娜建议要看仔细一点，要眼对眼直面问题，一种坚定而诚实的凝视，一种从事物的心脏一直深入到骨髓的入微检视——但问题是：你想追溯到多久以前？要多久以前才行　？还是那句美国人的老话：你想要什么——血统？可能光血统还不够：有人这样窃窃私语。还要有密谈、勋章、照片、表格