第9部分 (第3/5页)

听到这番歪理，尼娜恼怒地跺了跺脚。

“另外，我永远不可能完全了解他。要想让我丈夫说出什么来，就好比要石头挤出水一样。”

尼娜忍不住笑了：“从石头里挤出水来。”

“是的，是的。你以为我很笨。可是在男人之类的事情上我明白得很。我跟你说——”阿萨娜准备学几年前看到过的德里律师（头发中分、纹丝不乱）的样子，来一番总结“——男人是最后的谜团。上帝也比男人容易理解。好了，哲学讨论够了，来点小卷饼？”她掀开塑料桶盖子，对自己所下的结论非常满意。

“真可惜你怀了，”尼娜对姑姑说，一边点着一支烟，“我是说，怀了男孩。真可惜你要有两个儿子。”

“这话什么意思？”这是克拉拉在问，她暗地里（不让阿萨娜和阿吉知道）从尼娜那里借书看，而尼娜又是从收费图书馆借的。短短几个月，克拉拉已经看了葛丽尔的《女阉人》、琼的《怕飞》和《第二性》，这些都是尼娜暗中为了消除克拉拉的“错误意识”而故意让她看的。

“我的意思是，我只是想，本世纪男人造成的混乱够多了。这世上他妈的男人够多了。如果我知道自己要生男孩——”她停顿了片刻，让两位满脑子错误意识的朋友听到这个新概念时有个心理准备“——我会认真考虑流产。”

阿萨娜尖叫起来，一只手捂住自己的耳朵，另一只手捂住克拉拉的耳朵，还差点被一块茄子噎住。出于某种原因，这番论调让克拉拉觉得好笑，好笑得令人歇斯底里、难以抑制，好笑得要命。“不要脸的侄女”不知所措地坐在两人当中，这两个圆得像鸡蛋的女人则弯下了腰，一个朗声大笑，一个恐惧到窒息。

书包　网　。　想看书来

三个就要出世（6）

“你们没事吧，女士们？”说话的是索尔·乔泽夫维兹，这位老人家主动承担起公园的治安任务（由于缩减公共开支，公园看门人他早就没得做了）。他站在她们面前，和以前一样乐意随时帮忙。

“如果你说没事的话，我们可都要在地狱里烧死了，乔泽夫维兹先生。”阿萨娜说，她竭力控制着自己。

“不要脸的侄女”骨碌碌地转着眼睛：“你倒说说看。”

在反唇相讥这种事情上，阿萨娜的反应比狙击手都快：“我说，我说——令人高兴的是，真主已经安排好了。”

“下午好，尼娜。下午好，琼斯太太。”索尔利索地对两个人各鞠了一躬，　“你们肯定没事吗？琼斯太太？”

克拉拉没法控制眼角流出的泪水。此时此刻，她弄不清自己是在哭还是在笑。

“我很好……很好，不好意思，让你担心了，乔泽夫维兹先生……真的，我很好。”

“我看没那么好笑，”阿萨娜嘀咕着，“杀害无辜的人——好笑吗？”

“从我的经历来看，不好笑，伊克巴尔太太。不好笑。”索尔·乔泽夫维兹像平时一样不动声色地说，把一条手帕递给克拉拉。这话让三个女人都吃了一惊——就像历史会如脸红一样，会毫无预兆、令人不安——这位以前当公园看门人的老人有什么样的经历呢？三人都陷入了沉默。

“好吧，既然女士们没事，我就干别的去了。”索尔说，一边做了个手势示意克拉拉可以留着手帕，一边把刚才取下的帽子戴回去。他又一次利索地微微鞠了一躬，慢慢地走开了，按逆时针方向巡视公园。

等索尔走远，听不到她们说话时，“好吧，阿尔西姑姑，我道歉，我道歉……　他妈的，你们还想怎么样？”

“噢，什么该死的都想，”阿萨娜说，她的声音没有了火药味，变得脆弱起来，“这整个该死的世界已经够明白的了——一句话就能说明白。我什么也无法理解