第211頁 (第1/2页)

那個短語直譯是「在斯庫拉和卡律布狄斯之間」。卡律布狄斯我知道，漩渦怪嘛——噢。

《奧德賽》里的。

我攤開手：「我是外國人，你要理解。」

潘德小姐指了指自己：「我對你來說很不像外國人嗎？」

我狡辯道：「你有一個文科的哲學博士學位！」

她睫毛一抬。

我坐得端端正正的：「你真的知道很多，桑妮亞。我會說你的提醒很有幫助。謝謝你。」

她低著頭，肩膀微微顫抖。

我都看到她笑了，但當事人開口時依舊錶現得很冷靜：「總之，斯庫拉小姐，可以請你告訴我，你為什麼感覺自己在同一隻大章魚戰鬥嗎？」

我被她詰難住，咬住下唇：「我也覺得奇怪呢。剛才那個比喻我只是下意識說出口的……現在回過頭仔細想一想，這顯然是因為你的誤導。對，是你的錯。」

潘德小姐緊皺著眉：「對不起？」

「我會說在我們當中，我也不見得就是唯一的那個需要多了解新鮮事物的人。單調的視角、墨守常規的觀點與亟待更新的知識面都在限制你——哥斯拉這個系列是屬於大眾的，並不僅僅局限於小孩兒。」我侃侃而談，「而且哥斯拉完全可以是一種地球守護者的角色。你可以說它恐怖而……有力量感。章魚就僅僅是幻想。僅僅是人類的幻想，那可以代表某種渴望，但絕不是現實。」

潘德小姐態度坦白：「我完全跟不上你的思路。」

我點點頭：「對，這就是我的目的。」

我開始大笑。

她的火苗一點一點聚集起來了。潘德小姐瞪了我一眼，可惜隔著屏幕，這點兒「病貓」威懾我還不至於當真。

她似乎從旁邊抓起了本什麼東西翻找起來，末了，一臉嚴肅望著我，惡狠狠道：「你五歲！」

是字正腔圓的普通話發音。

☆、第一百二十六章

我愣在原地，花去四五秒鐘時間才找到潘德小姐的意圖——至少是我所認為的意圖。

她可能是在說，我只有五歲的水平？

這種罵人話連五歲小孩兒都不用了。

沒來由我又想起小學生之間的罵仗，彼此攀比年級高低似乎是個很常見的操作。再看看如炸了毛的貓一般的潘德小姐，她的聲勢似乎也偃旗息鼓，只剩下忐忑的皮毛在給彼此打氣。

我還是決定給她順順毛：「你在學漢語？」

她點點頭：「才剛開始。你看起來一點兒都不生氣。」

「我沒有空生氣。」我說，「我覺得很驚喜、很榮幸，還有一點點害怕。」

她吸了口氣：「我們管這個叫『受寵若驚』。」

我默默往旁邊看。忍住，李姚，她是故意氣你的，忍住。

我抬起頭：「我知道。那不是我的意思。」

「你的意思是什麼？」潘德小姐眯了眯眼睛。看得出來她放的狠話沒達到效果、挑釁的言語又被我悄然揭過，這會兒她的心情算不上多好。

但如果我們不繼續聊這個問題，她就得問起誰是浮世繪章魚、安寧為什麼是章魚、我們又如何「大戰」等我暫時沒法兒跟她解釋的事。

「我的意思就是，」我看了看她，「你是因為我嗎？關於去學漢語這件事。」

「是的。」她聲音有點兒輕，又接道，「我只是希望能辨認字和發音，以免被你糊弄。」

她明顯在說我管「萬莊」念「石油」的事情。

我鄭重道：「我保證那樣的事不會再發生了。」

潘德小姐動了動眉毛，不置可否。

這是氣消了？

我又說：「現在我只感覺到受寵若驚。你所