第211頁 (第2/2页)

做的很貼心，桑妮亞。我很感動。」

她別過視線：「我只是剛開始學，才到第二冊。」

「我能看看你的書嗎？」

她舉起教材。果然是氣消了，換作平常，光是這麼一件小事，她就得揶揄我好一會兒。

那是本大約十六開的黃皮書，封面上畫著大大的白象。因為有很繁複的裝飾在白象身上，最開始我還以為是某種印度的童書。仔細一看，封面上用很幼稚的字體寫著「給孩子的漢語書1a」，下面還有一行漢字：

「輕鬆學中文（少兒版）」

我忍了好久才沒笑出聲來，憋著一口氣問她：「怎麼買了兒童教材？」

「我以為會簡單一點。」她放下書，「我錯了。」

我點點頭：「下次到你那兒時借給我看看好嗎？我想知道自己是否有能幫上忙的地方。」

「我想那會很有幫助的。」她神情很柔軟。

我放鬆警惕。

她話鋒一轉：「我剛剛是不是犯語法錯誤了？」

「什麼？」

「你五歲。」她舊事重提，「教我。」

不得不說，潘德小姐講「教我」兩個詞的時候，很有一番別樣的魅力。我不敢亂想，認真解釋道：「嗯，如果你堅持要那麼說的話，我想『你只有五歲的水平』或是『你好像只有五歲』要好一些。」我又接著把句子翻譯成英語再解釋了一遍，「但人們真的很少會這麼說。」

「人們一般怎麼說？」

這哪能講實話，難道我要科普一下我們在罵詈語言中，是多麼地喜歡口頭地、直接或間接地聲稱自己是對方的長輩，並順帶講解頑固的宗族系統嗎？這決計無法解釋，且會扭曲她心目中中華文化的形象。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>