第15部分(第3/6 页)

　do　for　you　then？”（“罗伯特，你告诉我，为什么这顿晚餐不是免费的。我能为你做点什么？”）

罗伯特说：“Ok。　Mr。　Li；　I　remember　I　told　you　I　got　an　enigma；　right？”（“好的，李先

生，我记得我对你说过，我遇到一个谜，对吗？”）

李雁南一边倒茶一边说：“Right。　I　also　remember　I’ve　told　you　I’m　just　the　key　to　that

enigma。”（“不错呀，我也记得我对你说过，我就是那个谜的钥匙。”）

罗伯特高兴地说：“Great！　In　general；　China　is　a　big　mystery　for　me。　I’ll　unlock　it　patiently；　but　now　I’m　puzzled　by　a　new　and　smaller　one。”（“太好了！总体而言，中国是一个很大的谜，但我现在被一个新的、小的谜给弄晕了。”）

李雁南笑：“Oh？　Is　there　any　problem　in　the　world　that　can’t　be　solved　by　a　graduate　of　a　top　American　University？”（“哦？这个世界上还有把一个美国顶级名校高才生难倒的谜吗？”）

罗伯特说：“Sure！　Do　you　know　why　I　invited　you　to　this　restaurant？”（“当然，你知道为什么我邀请你到这个酒楼吃饭吗？”）

李雁南用猜测的语气说：“俏佳人？It’s　a　famous　restaurant。　Let　me　see。　Do　you　wish　to　show　your　hospitality　and　generosity？　I’d　have　ordered　Louis　XIII　if　I’d　known　earlier。”（“俏佳人是一个著名酒楼，让我想想，你是想显示你的殷勤和慷慨吧？早知道我该点路易十三了。”）

美国处男第十八章（3）

罗伯特笑：“Sure！　I　wish　to　show　my　hospitality；　but　in　fact　it’s　not　related　to　my　puzzle。”（“当然我希望表示我的殷勤，但这和我的困惑没有关系。”）

李雁南猜测着：“Study　Chinese　cuisine？　My　God！　It’s　too　plicated！　Undoubtedly　it’s　the　core　and　pinnacle　of　Chinese　culture。　It’s　as　unfathomable　as　your　hi…technology。　To　be　honest；　I’m　unqualified　to　help　you　in　that　area。”（“研究中国食文化？天哪，这可太复杂了，它毫无疑问是中国文化的核心和巅峰，和你们的高科技一样高深莫测，坦率说我恐难胜任。”）

罗伯特澄清道：“No！　No！　I　have　a　craving　for　Chinese　food　but　I　don’t　wish　to　study　it。　Enjoying　is　enough。　You　know　I’m　a　software　engineer；　I　tend