第15部分(第4/6 页)

to　delve　deep　into　such　matters　but　I　never　thought　of　being　a　professional　cook　or　gourmet。　Never！”（“不！不！我热爱中国食物，但我不希望研究它，能够享受它就足够了。你知道我是个软件工程师，习惯于刨根问底，但我从来没有想过成为一个大厨或者美食家。”）

李雁南很不耐烦地说：“Robert；　you　confused　me　before　I　had　a　chance　to　confuse　you。　Would　you　please　just　tell　me　what　you’re　getting　at？”（“罗伯特，你在我把你弄晕之前，就把我给弄晕了，你能不能爽快点？”）

罗伯特一字一顿地说：“Okay。　有，花，就说，有，比——”

李雁南哭笑不得地说：“对，有话就说，有屁就放。”

罗伯特高兴地重复一遍，又低声说：“Okay。　Did　you　notice　that　girl？”（“好吧，你是否留意到那个女孩？”）

李雁南问：“Which　one？”（“哪个？”）

罗伯特说：“Over　there！”（“在那边。”）

李雁南向四处张望，远处的贾晶晶看到李雁南在看她，立即很不自然的样子，埋下头。

罗伯特紧张地说：“Don’t　look　around！　Look　at　me！　Please！”（“别四处看，看着我！求你了！”）

李雁南疑惑地看看罗伯特。

罗伯特神秘地低语道：“The　waitress　over　there　a　while　back。”（“就是刚才那个女服务员。”）

李雁南问：“You　mean　our　waitress？”（“你指的是给我们服务的那个吗？”）

罗伯特点头说：“Right。　Enigma　girl！”（“对，神秘女孩！”）

“Are　you　kidding？”（“你在搞笑吧？”）李雁南吃惊地、下意识地又向后看。他压根就没有想到是那个丫头。

罗伯特立即又紧张地喊：“Jesus！　Turn　back！　She’s　ing！”（“天啊，转过来，她来了！”）

李雁南转过来，笑：“On…the…spot　investigation！”（“实地考察呀！”）

罗伯特说：“Yes！　Let’s　look　natural。”（“是的。让我们看起来自然一些！”）

孙小纯拿着酒过来，罗伯特正襟危坐。孙小纯打开啤酒瓶子，给两人斟满，李雁南发现她很紧张，啤酒都弄洒了。随后孙小纯欠身微笑着离开了。

李雁南取笑他说：“Einstein　said：‘Those　who　are　in　love　are　all　donkeys。’I　think　this　includes　Einstein　and　the　donkeys　themselves　if　they　fell　in　love。”（“爱因斯坦说过，恋爱中的人都是蠢驴。我认为这句话对爱因斯坦和蠢驴本身都不例外。”）

罗伯特自嘲道：“Yes；　I’m　a　donkey　now。”（“是的，我现在就是一头蠢驴。”）

李雁南问他：“So　tell　me；　how　did　you　bee　a　donkey？”（“那么，你告诉我，你是怎么变成