第11部分 (第3/5页)

兴趣。〃

〃是呀，我们谈过两次，相当坦率。不过我一直在问我自己：她是真心的吗？〃

波图金低垂下头。

〃当她爱上一个人的时候，像一切多情的女人一样，会是真心的。有的时候高傲也不允许女人说谎。〃

〃可是她高傲吗？我倒认为……她反复无常。〃

〃她高傲得像魔鬼。不过这也没什么。〃

〃我觉得她有时有些夸夸其谈。。。。。。〃

〃这算不了什么；她肯定是真心的。嗯，一般说来，您想从谁那里听到真话？这些太太当中即使最好的也都彻底学坏了。〃〃可是，索宗特·伊万内奇，请您想想，您不是自己说是她的好朋友吗？您不是亲自生拉硬拽叫我去见她吗？〃

〃这话是怎么说的？她求我把您请去；我想：这种好事为什么不干呢？我的确是她的朋友。她也不是没有优点：她为人善良，也就是说慷慨大方，也就是说自己不大需要的东西乐于送给别人。不过，您应当比我更了解她。〃

〃我十分了解十年前的伊琳娜·帕芙洛芙娜，可是从那以后。。。。。。〃

〃唉，格里戈里·米哈伊雷奇，您说哪里去了！一个人的秉性还能变吗？人生下来什么样，进坟墓还是什么样。或者，也许。。。。。。〃这时波图金把头垂得更低了。〃也许您是怕落进她的手里？倒也是。。。。。。可是总免不了要落进什么人的手里。〃

利特维诺夫勉强地笑起来。〃您是这样认为的吗？〃

〃不可避免。男人性格软弱，而女人坚强，机缘巧合，人很难安于乏味的生活，各种欲望更在所难免。。。。。。又是美貌，又是柔情，又是温暖，又是光明……怎么能抗拒得了？你会像小孩子扑奔保姆似的迎头扑过去。嗯，过后当然是冷淡，黑暗和空虚。。。。。。这是必然的结果，你终于对一切都看不惯，觉得一切都不可理解。开头你并不明白怎么堕入的情网，后来你更不明白怎么活下去。〃

利特维诺夫瞥了波图金一眼，似乎觉得自己还从来没见过

比波图金更孤独、更没着没落、更不幸的人。这一次他丝毫没有胆怯或拘束的样子，只是垂头丧气，脸色惨白，头垂到胸前，双手

放在膝盖上，一动不动地坐在那里，只露出一丝凄凉的苦笑。利特维诺夫感到自己可怜这个肝火太盛而又不幸的怪人。

〃伊琳娜·帕芙洛芙娜曾经对我提起过，〃他悄声说，〃她有一个好朋友，大概姓别利斯卡娅还是多利斯卡娅。。。。。。〃

波图金抬起忧伤的小眼睛瞥了利特维诺夫一眼。

〃啊！〃他沙哑地说，〃她提起过这事。。。。。。是什么意思呢？不过，〃他装做打呵欠补充说，〃我该回家了，该吃饭了。请原谅。〃他一下子从椅子上跳起来，不等利特维诺夫再说什么，急匆匆地走掉了。。。。。。利特维诺夫内心的可怜变成恼怒，他恼怒的当然是自己。他向来不肯无缘无故伤害别人，他方才本想对波图金表示同情，不料反倒变成让人难堪的暗示。他内心里暗自不满，回到旅馆。

〃她彻底堕落了。〃过一会儿他又想。〃可是像魔鬼一样高傲！'这个女人，她差点儿没在我面前下跪，能说她高傲吗？她究竟是高傲还是反复无常？〃

利特维诺夫想从脑海里驱走伊琳娜的形象；可是无论如何也赶不掉。正因为如此，他才不去想自己的未婚妻；他感觉到这个女人的形象今天不会让位。他决定不必惊慌失措，只管等待这番〃奇遇〃的结局好了；这个结局不会拖得很久，利特维诺夫丝毫也不怀疑这个结局平淡无奇，不了了之。他这样思忖着，可是不仅伊琳娜的形象不肯离开他，而且她说的每一句话都一一浮现在他的脑海里。

侍者给他送来一