第48部分 (第1/4页)

非常有信心得到你和你朋友当中应该恼怒的人们的谅解。希望你们一定要考虑我刚来伦多尔斯时的境况；希望你们一定要考虑一下我有一个不管怎样都不能公开的隐情。这是真的。而我是不是应该让自己陷入这种必须这么掩盖的境地，那就是另一回事儿了。我不愿意在这谈论。要是想了解受到了怎样的诱惑而觉得自己应该这么做，那么我希望所有指责我的人都去观察一下位于海伯利的一间砖房，底下的窗棱和上边的窗户。我害怕公然地对她求婚；我在恩斯科姆的艰难境况太显眼了，不需要多作解释；在韦默思，我们分开之前，我非常快乐，让世界上最坦诚的女人在容忍中委屈地私下里订婚了。假如她不同意，我肯定早就疯了。但是你一定要问，‘你这么做的目的是什么呢？’——‘你希望怎样呢？’想得到什么东西，完成什么事——想获得时间、机遇、环境、逐渐的作用、忽然的迸发、坚强和厌恶、健康和疾病。我眼前呈现出了所有的幸福，获得了第一步的胜利，她许诺会始终爱我而且跟我写信联系。假如你还想更深地了解，亲爱的太太，身为你先生的儿子，我很荣耀，同时也遗传了他那乐观的性格，它的作用远不是那房屋田地所能相比的。因此，告诉你，我就是以这种心态第一次去伦多尔斯做客的。如今我明白自己这么做是不正确的，原因是能够更早地到伦多尔斯来做客。你回想一下，便能够发现，我是在菲尔费克斯小姐之后到海伯利来的；因为你被忽略了，希望你立即谅解我；但是我必须恳请我父亲的怜悯，希望他明白，我从他的家出来这么多年，我有这么长时间没有得到你的爱。我陪你们生活过的十分快乐的两星期中，我认为，不包括这件事，我其他的行径不会被别人指责。如今，我想说说这个关键性的问题。也正是陪伴你们的日子当中，我所作的仅有的一个关键问题，它让我忐忑不安，也可以说，应该加以详尽地剖析。我以无限的崇敬和最真挚的友爱说起了伍德豪斯小姐；我父亲可能会觉得，我应该接着补充一句，表示深深的愧疚。他昨天随便讲的几句话证实了他的想法，我知道我应该受到指责。我觉得，我对伍德豪斯小姐太过于恭维了。为了有利于我这种对我非常关键的掩盖，我忍不住过分地依赖于刚开始那种亲热劲。我承认，看起来，伍德豪斯小姐是我的情人。但是我觉得你不会否认这个说明：要是我不相信她不会喜欢我，我也不能以某种有利于自己的目的维持下去。虽然伍德豪斯小姐很热情很快活，但我却从未觉得她是我喜欢的那类女子；她根本不会喜欢上我，我是这么想的。她以一种温和、友善、快乐的游戏来接受我的恭维，这样做对我太恰当了。好像我们互相都清楚。依据我们各自的环境，她应该受到这种恭维，并且也被认可了。关于伍德豪斯小姐会不会在两星期之前就确切地知道了我的为人，我不敢保证；我没忘记，我去同她辞行时，险些对她讲了实话，那时我认为，她肯定有些猜测；只是我确信打那之后，她对我有所发现——起码在一定范围内有些发现。或许她没有猜测到事情的全过程，但是凭她的机智肯定发现了一些。我丝毫不猜疑这个。你会看到，无论什么时候把此事公之于众时，不能保密时，她肯定不会惊奇万分的。她经常为这件事提醒我。我想起她在跳舞时对我说，埃尔顿太太关心菲尔费克斯小姐，我应该感激她。我想，你和我父亲会觉得，我恭维她的这段经历能够在很大程度上减少你们发现的错误。如果你们仍然觉得我愧对伍德豪斯小姐，我就不可以得到你们的谅解。如今能谅解我了吧，有机会时，替我接受上面提到的爱玛·伍德豪斯小姐的谅解和美好的祝福吧。我同她情同手足，祝愿她和我一样，在爱情上能够幸福美满。

无论我在这两个星期里讲了多少怪异的话，抑或是干了多少怪异的事，如今你们也都明白了。我的心留在了海伯利，我想做的事大都尽量常常到那儿去却不会