第6部分 (第2/5页)

这些旁人，还想伤害像我和伊芙琳这样的弱者。

我想到了斯坦利，那只公鸡，想到它在我紧扭的手下骨碎筋断的感觉。

“我不知道他在说什么。”我轻轻对警官说，“我什么人都没看见。”

“清楚了！”奶奶胜利地说，“滚吧！”

“你这个小混蛋！”他对我说，“你这个卑鄙的小混蛋！”

是他不明事理。是他硬拉我进来，让我参与他们的把戏。我参加进来，不再当看客的时候，他却不高兴了。可问题是，我擅长玩这种游戏。眼下，他成了输家，反而不懂如何欣赏我了。

突然，他指着楼上的窗户喊道，“伊芙琳！”，想从警车后座上逃出来。当然，他做不到。后座的车把手早都取下来了。只有他们让你出来，你才能出来。

“真见鬼！”他喊起来，“让我出去！她在对我招手呢！她需要我！”

我得承认，这么远的距离，很难看清楚有人没人。但是，即便笨蛋也该知道，她是在挥手道别了。

张陟　译

赵伐　校

书包　网　。　想看书来

体验完美（1）

体验完美

“新来的？”护理员艾伯特没精打采地问道。他在海军干了20年，鼻梁骨折过两次，胳膊上纹着发绿的涡卷状刺青。他能展示的就这些，另加一笔退伍津贴，还有不堪回首的往事。如今，很无奈，他成了医院的护理员。他到病床边停下，煞有介事地沙沙翻着写字板上的纸。“奥格尔先生？是你吗？”他的眼睛盯着写字板。

“是的，没错。汤姆·奥格尔。”

“午前是否告便？”艾伯特问道，笔悬在写字板上。

“对不起，”奥格尔一脸茫然，不知该不该相信自己的耳朵。“我没听懂。”

“告便，”艾伯特用笔敲着金属表带，嗒嗒作响。“告便，告便！”他不耐烦了。

“就是解大便。”莫里斯帮着解释道。他是旁边病床的，一堆松垮的皮肤包着一副骨架，身上插着透明的针管，像是被锚在狭窄的床上。细一打量，奥格尔估摸他体重不过百磅。莫里斯看着奥格尔，两只饿死鬼般硕大的眼珠在他皱瘪的脸上放着光。假牙从萎缩的牙床松开，裂出道道缝隙。“他的意思是大便是否通畅。”莫里斯重复了一遍，不协调地挥了挥他嶙峋的手，那指甲又黄又尖，像鸡爪。“他在问你今天上午拉屎了没有。”

“没有。”奥格尔说道，转身面对艾伯特“没大便过。”

艾伯特在纸上打了个标记，出去了。

“我讨厌这狗日的。”莫里斯压低嗓门，像演员在低声旁白，隔壁病房也能听见。“很粗，一点都不体贴人。看看那狗杂种是怎么插导尿管的，你会觉得他是在把肉温计扎进烤牛肉里。天哪！”他想了一会儿，接着说，“不过，另一个，叫大卫的，这人倒不错。”他顿了顿，“是个犹太人。”

“哦？”奥格尔应了一声。

“想不到，”莫里斯说，“一个犹太人在医院里连个医生都混不上。”

大卫是个护理员，给人端尿盆的。但他肚里颇有些墨水。脑子里装满了各种方程式，成段的海涅和勃朗宁的诗句，雄辩的语言，甚至昨天棒球比赛的总得分统计表。也许是因为脑子里成天信息爆炸，他要么失手把尿样摔碎，要么把尿盆弄翻，总是在病床之间蹒跚而行。

如果说他那双手不适合操作尿样瓶和尿盆，他个人的不幸和忧郁却让他在接触肉体时动作温柔。大卫是战后欧洲难民，前后去过8个国家避难。最后，这是奥格尔后来才知道的，他因神经衰弱病倒在加拿大。一房表亲把他弄到萨斯喀彻温省，现在他只能委身于这北美大草原，渴望回到耶路撒冷去摸摸古老沧桑的哭墙