第13部分(第3/5 页)

虑我的丈夫。何必考虑他？他什么也发觉不了。不过我再说一遍：对我们两个人来说：必须分手。〃

利特维诺夫拾起掉在地上的帽子。

〃一切都结束了，〃他想，〃这回该走了。〃〃那么我只有向您告别了，伊琳娜·帕芙洛芙娜。〃他的声音很响，连他自己都突然觉得害怕，仿佛他准备对自己进行判决。〃我只希望您不念旧恶。。。。。。将来一旦我们。。。。。。〃

伊琳娜又打断了他。

〃等一下，格里戈里·米哈伊雷奇，您不能现在就跟我告别。这样一来未免太仓促。〃

利特维诺夫心中一动，然而一种剧烈的痛苦立刻以加倍的力量袭上心头。

〃我在这里待不下去了！〃他喊道。〃这又何必呢？何必还要忍受这种折磨？〃

〃您现在不要跟我告别，〃伊琳娜又说一遍，〃我一定要再见您一面。。。。。。不能再像在莫斯科那样，连话也不说一句就分手……不，我不希望还那样。您现在可以走了，但是您必须答应我，要保证在再见一面之前一定不要走。〃

〃您希望这样？〃

〃我要求这样。您如果跟我不辞而别，我将永远永远不原谅您，您听清了没有：永远！……真奇怪！〃她补充说，仿佛自言自语。〃我怎么也无法想像我现在是在巴登。。。。。。我总觉得好像还。在莫斯。。。。。。您走吧。〃

利特维诺夫站起身来。

〃伊琳娜·帕芙洛芙娜，〃他说，〃请您把手伸给我。〃伊琳娜摇摇头。

〃我跟您说过，我不想就这么告别。。。。。。〃〃我不是为了告别，而是。。。。。。〃

伊琳娜刚要伸手，但是瞥了利特维诺夫一眼……这是在他表白之后第一次正眼看他……又把手缩回去了。

〃不，不，〃她悄声说，〃我不会伸给您手。不。。。。。。不。您走吧。〃

利特维诺夫鞠了一躬走出去。他不明白伊琳娜为什么会拒绝这最后一次友好的握手。。。。。。他不知道她怕的是什么。

他走出去之后，伊琳娜又跌坐在安乐椅里，又用手捂住脸。

利特维诺夫没有回他的住处：他上山钻到密林深处一下子趴到地上，足足躺了一个小时。他并不感到痛苦，也没放声大哭。他只感到昏昏沉沉，疲惫不堪，渐渐失去知觉。他还从来没体验过这种感觉：这是一种痛楚难忍、撕心裂肺的空虚感，觉得内心空虚，周围一切都空虚，无处不空虚。。。。。。他既不去想伊琳娜，也不去想塔吉扬娜。他只明白一点：他受到了打击，生活的缆绳被砍断了，他整个身子被一种不可知的冰冷的东西卷起来，一直向前冲去。有时他又觉得好像一阵旋风刮来，刮得他团团转，旋风的黑翅膀还劈头盖脑打他。。。。。。不过他的决心并没有动摇。要他留在巴登。。。。。。是根本不可能的。他的心早已飞走了：他好像已经坐上火车，火车冒着黑烟，轰隆隆地向前飞驰，飞向死寂无声的远方。他终于欠起身，把头靠在树上，仍然一动不动；不知不觉用一只手抓住蕨菜的叶梢，有节奏地摇来摇去。有脚步声渐渐走近把他从麻木中惊醒：是两个挖煤工人，肩上扛着大口袋，从陡峭的山径上下来。〃是时候了！〃利特维诺夫低语着，跟在挖煤工人后面下山进城，他拐到火车站的大楼，给塔吉扬娜的姑母卡皮托琳娜·马尔科芙娜拍一份电报。他在电报里告诉她，他马上就要离开这里，约定在海德堡的施拉德尔旅馆相会。〃既要了断，就断个痛快。〃他想。〃没有必要等到明天。〃然后他顺便走进赌场，带着茫然的好奇心打量一下两三个赌徒的脸色，发现远处宾达索夫令人讨厌的后脑勺和皮夏尔金无可挑剔的前额，他在柱廊里稍微站一会儿就不慌不忙去见伊琳娜。

他并不是一时心血来