第13部分(第4/5 页)

潮舍不得她，而是决心履行自己的诺言，既然今天要走就得再去见她一面。他走进旅馆，看门人没看见他，他上楼也没遇见一个人……他连房门也没敲，机械地推开门进了屋里。只见伊琳娜仍坐在那张安乐椅上，仍然穿着那件晨装，仍然跟三个小时以前的姿势一模一样。。。。。。她显然没动地方，在这三个小时里她一动也没动。她慢慢抬起头，看见是利特维诺夫，浑身一激灵，用手抓住椅子扶手。〃您可吓了我一跳。〃她悄声说。

利特维诺夫看着她也惊奇得说不出话来。她脸上的表情和无神的眼睛都令他感到奇怪。

伊琳娜勉强笑笑，理了理散开的头发。

〃没什么。。。。。。我真不知道。。。。。。我好像坐在这儿就睡着。〃〃请您原谅，伊琳娜·帕芙洛芙娜。〃利特维诺夫开口说。〃我没通报就进来了。。。。。。我是来履行诺言，满足您的要求。因为我今天就走走。。。。。。〃

〃今天？可是您似乎对我说过，您得先写封信。。。。。。〃〃我已经拍了电报。〃

〃啊！您认为必须赶快走。那么您什么时候动身？就是说几点钟？〃

〃晚上七点。〃

〃啊！七点！您这是辞行来了？〃

〃是的，伊琳娜·帕芙洛荚娜，是来辞行。〃伊琳娜沉默片刻。

〃我应该谢谢您，格里戈里·米哈伊雷奇；您这次来得一定不容易。〃

〃是的，伊琳娜·帕芙洛芙娜，非常不容易。〃

〃人生本来就不容易，格里戈里·米哈伊雷奇，您说是不是？〃

〃人跟人不一样，伊琳娜·帕芙洛芙娜。〃伊琳娜又沉吟片刻，仿佛想着心事。〃您既然来就证明了您对我的友谊，〃她终于说，〃谢谢您。

一般说来我很赞成您要尽快结束一切的主意。。。。。。因为任何退路。。。。。。因为。。。。。。因为我，我这个女人被您说成卖弄风骚，被您说成是在演戏……您似乎就是这么说的吧？〃伊琳娜迅速站起来，坐到另一把椅子上，把脸和双手搭在桌沿上。。。。。。

〃因为我爱您。。。。。。〃她从紧紧并拢的手指缝里悄声说。

利特维诺夫身子摇晃一下，仿佛有人当胸给他一拳。伊琳娜愁苦地转过脸去，仿佛也想把脸藏起来不让他看见，把头放到桌子上。

〃是的，我爱您。。。。。。我爱您。。。。。。这您是知道的。〃〃我？我知道？〃利特维诺夫终于说，〃我？〃

〃好吧，您现在看得出来，〃伊琳娜接下去说，〃您的确应该离开这里，不能再拖延了。。。。。。无论对您还是对我来说，都不能拖延。这太危险，这太可怕。。。。。。永别了！〃她补充说，猛然从椅子上站起来，〃永别了！〃

她朝书房的门口迈出几步，一只手留在背后，在半空中急忙摆动一下，仿佛希望碰上利特维诺夫的手再握一次；然而他站得离她很远，只管发愣。。。。。。她又说一遍：〃永别了，忘掉我吧！〃连头也不回急忙走掉了。

只剩利特维诺夫一个人，他还没苏醒过来。他终于醒悟了，连忙跑到书房门口呼唤伊琳娜的名字，一次，两次，三次。。。。。。他用手抓住门把手。。。。。。从旅馆门前的台阶上传来拉特米罗夫响亮的声音。

利特维诺夫把帽檐压在眼眉上往楼下走。文雅的将军正站在看门人的面前，用蹩脚的德语向看门人说，他想雇一辆马车明天用一天。他一见到利特维诺夫又不自然地高高举起帽子，向利特维诺夫表示敬意：他是有意嘲弄利特维诺夫。然而利特维诺夫已经顾不得这些。他勉强向拉特米罗夫回一个礼，走回自己的住处，站在已经收拾好、锁好的皮箱前面发呆。他觉得天旋地转，他的心像琴弦一样颤动。现在该怎么办呢