第40部分 (第4/5页)

那两个妹妹

的情人帮帮忙呢；主意已定，他就设法和那两人结交为友，时常陪伴着这个，或是那个，有

时陪伴着他们两个一起去探望他们的和自己的情人。后来他觉得已经跟他们成了至交、可以

无所不谈了，有一天，就把他们请了来，对他们说：

“亲爱的朋友，我们的过从这样亲密，说明了我跟你们的交情非浅，凡是我可以替我自

己做的事，也都可以替你们做去。我把你们看作跟自己的兄弟一样，所以觉得不妨把自己的

心事和盘托出，跟你们商量一下，如果这办法是对你们有利的，那我们就这样做去。

“要是你们有许多话并非说着玩的，那么据我朝夕的观察，你们是深深地爱上了那两个

妹妹，就象我爱上了她们的姐姐一样。现在，只要你们肯采纳我的主意，那么我倒有一个管

叫你们称心如愿的妙计在这里：

“你们两位都是十分有钱，我可家境很差；要是你们不计较这点，答应大家都把钱凑在

一起，共同使用。那么我们就可以选定一个地点，不管路远路近，带着她们姐妹三个一起到

那里快乐逍遥地过日子。我有充分的把握，那三个姐妹会席卷了她们家里的大宗细软。哪怕

是天涯海角，也甘心跟着我们一起走。这样，我们三人就象三个兄弟，各自陪着自己的情

人，一起住了下来，那时候，世界上还有谁比我们日子过得更快活？我这个主意你们是否赞

成，请你们自己决定吧。”

那两个后生正当爱得火热的时候，听说可以得到自己的情人，哪有不愿之理，所以也并

没左思右想，当即答应了，说是情愿照他的话做去。勒塔农打通了第一关，过几天又设法会

见了妮奈妲——原来他们俩见一次面不是容易的事——他陪她谈了一会心之后，就趁机拿他

们商量好的办法告诉她，又恐怕她不肯答应，又用了多少花言巧语，把那个主意说得再好再

妥善也没有。哪想到他的情人只想跟他常在一起，再不怕被别人看见的心，比他更急切，所

以即使他不曾费这么些唇舌，她也是会答应的。她很爽直地对他说，这个办法很合她的心

意，还说凡是她说的话，她那两个妹妹无有不依的，尤其是象这一类事，更不成问题，所以

嘱咐他赶快把一切必要的东西准备起来，免得日久生变。

勒塔农于是再去找那两个后生。这几天来他们一直在催问他几时才能实行这一计划；现

在勒塔农就对他们说，他们的三个情人那儿，他已经打通，没有问题了。这三个后生于是决

定逃到克里特岛去。他们假称出外经商，把各人所有的土地产业，全都变卖了、折成现金，

于是买了一艘轻快的双桅船，私下把它装备齐全，只等时机到来就要出发。

再说妮奈妲。她深知两个妹妹的心理，用花言巧语挑动她们、弄得她们情思颠倒、坐立

不安，只想趁早把这大好计划实行起来，好象生命就在眼前似的。到了约定上船的那一晚，

三个姐妹私开了父亲的大银箱，偷盗了许许多多金银首饰，于是溜出家门。不到半路，早有

情人前来迎接。于是大家径直来到河边，下了快艇，立即吩咐摇桨开船。那快艇一路驶去，

不曾靠岸，等来到热那亚，已经是第二天晚上。三对情人就在这个城里第一次尝到恋爱的滋

味。

他们略进饮食之后，继续扬帆前进。过了一埠又是一埠，第八天就安然抵达克里特岛。

他们在那里