第16部分(第2/5 页)

表现出想要寻衅的样子，所以利特维诺夫认为自己只有硬着头皮去迎接挑衅。然而当他俩走近时，将军的面孔突然换了模样：又表现出平时那种开玩笑的优雅神态，用戴着浅紫色手套的手高高举起闪闪发亮的礼帽。利特维诺夫也默默摘下自己的帽子，两个人各走各的路。

〃他必是有所察觉！〃利特维诺夫想。〃哪怕。。。。。。换个人也倒罢了！〃将军想。当利特维诺夫走进塔吉扬娜的房间时，她正跟姑妈一起玩牌。

〃嘿，你也真行，我的老兄！〃卡皮托琳娜·马尔科芙娜叫起来，把牌扔到桌子上。〃头一天你就整整躲了一个晚上！我们等了又等，骂你好几遍了。。。。。。〃

〃姑妈，我可什么也没说。〃塔吉扬娜说。

〃哼，你是有名的好脾气！仁慈的先生，你应当害臊，还算是未婚夫呢！〃

利特维诺夫百般道歉，坐到桌旁。

〃你们怎么不玩了呢？〃在短暂的沉默之后他说。

〃你说什么！我俩因为没事可干，出于无聊才玩牌的。。。。。。您现在回来了。〃

〃您如果想听听晚上的音乐会，〃利特维诺夫说，〃我很乐意陪您去听听。〃

卡皮托琳娜·马尔科芙娜瞥了侄女一眼。

〃姑妈，我们去吧，我愿意去，〃塔吉扬娜说，〃不过待在家里不是更好吗？〃

〃那倒也是。我们可以按照我们莫斯科的习惯守着茶炊喝喝茶。好好聊聊。我们还没正经八百地唠过。〃

利特维诺夫命人送上茶来，好好聊聊却没聊成。他时刻感受到良心的责备。他不论说什么都觉得言不由衷，而且塔吉扬娜一定会识破他。不过她似乎并没有发生什么变化，她的态度依然那么从容自若。。。。。。只是她的目光从不在利特维诺夫身上停留，只是宽容而担忧地一扫而过……她的脸色比平时更加苍白。卡皮托琳娜·马尔科芙娜问她是不是头疼？

塔吉扬娜开头想说不疼，不过想了想又说：〃是有一点。〃〃路上累的。〃利特维诺夫说，甚至羞得满脸通红。

〃是路上累的。〃塔吉扬娜也说，她的目光又从他的脸上扫过。　〃你该休息一下，塔妮娅。〃

〃我是想早点睡，姑妈。〃桌上放着一本旅行指南；利特维诺夫念起有关巴登一带的风光介绍来。

〃这里是不错，〃卡皮托琳娜·马尔科芙娜打断他，〃不过有件事可别忘了，听说这里的麻布很便宜，应该买些做嫁妆。〃

塔吉扬娜低垂下眼睛。

〃来得及，姑妈。您从来不替自己着想，您一定要做件连衣裙。您瞧，这里的人穿得多漂亮。〃

〃唉，我的亲爱的！做的什么衣服呀！我像个讲究穿戴的人吗！我要是能像，格里戈里·米哈伊雷奇，您认识的那位太太那么漂亮就好了，可她怎么称呼？〃

〃哪位太太？〃

〃就是我们今天遇见的那位。〃

〃啊，是那位呀！〃利特维诺夫故作淡漠地说，心里又感到一阵恶心和羞愧。〃不！〃他暗想，〃这样下去可不成。〃

他坐到未婚妻身旁，而在他的侧面衣袋里，离她只有几寸远的地方装着伊琳娜的手绢。

卡皮托琳娜·马尔科芙娜到另一个房间去了一会儿。

〃塔妮娅。。。。。。〃利特维诺夫勉强地说。这一整天他头一次这么称呼她。

她转过脸对着他。

〃我。。。。。。我有一件非常重要的事要跟您谈。〃

〃啊！真重要吗？什么时候？现在就谈？〃〃不，等明天。〃

〃啊！明天。好吧。〃

利特维诺夫的心刹那间充满无限的怜惜。他抓住塔吉扬娜的手，像罪人一般谦恭地吻了一下