第24部分 (第2/4页)

发奇想。也许正是狄克逊太太。我说过，看到你猜测什么，我可能也会潜移默化的。”

“这样一来，你的思维就该更开阔些，把狄克逊先生也算进去。”

“狄克逊先生！没错。我立刻意识到了，肯定是狄克逊夫妇俩一起送的。你知道，那天我们还聊起过，他对她的演奏赞不绝口。”

“很好，你这一席话使我顿开茅塞。我并非想对狄克逊先生或者菲尔费克斯小姐有什么非议，不过我总忍不住要猜测，也许他在跟她的朋友谈恋爱时，情不自禁地喜欢上了她，也许他意识到她对他有了非分之想。一个人可以猜二十次，可一次也没有猜中。但是，我相信，她不陪着坎贝尔夫妇去爱尔兰而偏要来海伯利不可，一定另有图谋。她在这里得过一种艰辛的生活，还要对过去进行忏悔；而在那里，却完全是另一码事。要说她回乡下呼吸新鲜空气，我想这仅仅是找个理由而已。如果是在夏天，那倒合情合理。然而在一月、二月和三月，乡下的空气有什么好呢？豪华的马车和烧得很旺的炉火对绝大部分柔弱的身体来说有百利而无一害，她的身体大概也是如此。虽说你那么郑重地宣称你会这样去干，可是我不想要你完全相信我的推测。然而，我讲的全是实话。”

“说心里话，这很有可能。狄克逊一听到她弹琴，便心花怒放，喜形于色；而他，并不怎么喜欢听她朋友演奏。我肯定，确有其事。”

“更何况，他是她的救命恩人。你听说过那件事吗？有一次，他们一群人在海滨玩；突然发生了意外情况，她不幸从船上跌落水中。当时，说时迟，那时快，他一把将她抓住。”

“他迅速将她抓住。当时我也在场——跟他们那群人在一块儿。”

“真有这事！啊？不过，你当然不会有什么新的发现，要知道对你来说，这本身好像就是新鲜事儿。如果当时我在现场，我相信，我会有所察觉。”

“你大概会。而我，并没去多想，只发现菲尔费克斯小姐几乎要跌落水中，就在这千钧一发之际，狄克逊先生迅速地将她抓住——那只是一眨眼的功夫。这引起了很大的反响，而且持续了一段时间——我的确相信。大约过了半个钟头。我们大家才安静下来——不过大伙儿都惊慌失措。因此也就很难发现有人特别着急。可是。我的意思并非指。你不可能有什么察觉。”就在此时。谈话被中断了。上一道菜上完后到下一道菜上来之前。这段时间比较长。他们只得一起忍受由此而带来的难堪场面。只得像别人那样正襟危坐；默然无语。直至下一道菜又上来以后。餐厅里又活跃起来了。爱玛说道“我想。送这架钢琴。其意义颇深。我本想再打听一些情况。这样一来。我已经心知肚明了。你可以相信。我们一会儿就会听到别人说。那是狄克逊夫妇送的礼物。”

“要是狄克逊先生和狄克逊太太都不承认。说他们根本不知此事。那我们只能推测是坎贝尔夫妇送的。”

“不。我相信。坎贝尔夫妇是不会送的。菲尔费克斯小姐心里清楚。坎贝尔夫妇不会送给她这个礼物。否则。最初就会猜想到他们。如果她敢保证是坎贝尔夫妇送的。那就不值得大惊小怪了。你也许一时还未想通。不过我完全相信。狄克逊先生非常有嫌疑。”

“假如你觉得我还未想通。那你就错了。我正是根据你的推测。才得出相应的结论。一开始。我觉得你断定是坎贝尔上校送的礼物。当时。我认为那纯属人之常情。要知道那是出于父亲般的仁爱。可是。当你谈及狄克逊太太时。我又以为那可能是热情的女友送的。可现在呢。我觉得那更可能是情人送的了。”

没有必要去纠缠于此事。他好像真有这样的想法；看样子。

他信以为真了。于是。她沉默片刻。接着。他们又聊到别的话题上去了。吃完饭后。甜食端了上来。孩子