第31部分 (第4/6页)

，

要成功须懂得众擎易举！

浮士德

瞧那边拿着武器的是什么人？

你莫非煽动起深山的居民？

靡非斯陀

不是！这很象彼得·斯坤慈的剧团，

演员是流氓痞子中的精选。

三壮士登场

（《撒母耳记》下第２３章第８节）

靡非斯陀

我的喽�打那边来到！

你看他们的年纪有老有少；

衣服和装备也各式各样，

你使用他们倒也便当。

（观众）

今天连几岁的孩子，

也爱上铠甲和骑士披肩，

那些流氓虽然只是幻影，

却反而更加讨人喜欢。

好斗者

（青年，轻便武装，衣服多彩）

谁敢向我正视一眼，

我便赏他嘴上一拳；

要是胆小鬼见我就跑，

我便抓着他最后的顶毛。

快捷者

（壮年，充分武装，衣服阔绰）

无聊的争吵使人生厌，

那只是白白浪费时间；

只有拿东西才孜孜不倦，

别的一切以后再谈！

坚持者

（老年，坚固武装，无衣裳）

那也得不到多大利益；

大笔财产转眼就会消失，

在生活洪流中葬送无余。

拿取固然好，而保存则更妙！

你让我这个年老汉子管理，

包管没人拿去你任何东西！

他们一起走下山去

悲剧　第二部　第四幕之前山上面

鼓声和军乐从下方传来。

皇帝的帐幕架立起来。

皇帝，大将，卫士们。

大将

预定计划仍然显得周密，

选择这片山谷十分适宜，

我们密集全军退到这里；

我坚信我们可以确保胜利。

皇帝

成败利钝，还言之过早；

可是我讨厌后退，这等于是一半脱逃。

大将

陛下，瞧这儿我军的右翼！

兵法上希望有这样的地势：

山陵并不险峻，却难以进逼；

这对我军有利而对敌军危险，

我军半掩蔽在起伏的平原，

敌人骑兵不敢贸然进犯。

皇帝

我对这只好称赞；

这儿要考验人的手腕和肝胆。

大将

你看中央草地上展开一片平原，

密集的队形在那儿战斗方酣。

剑光戟影划破长空，

在阳光下闪烁，穿透晨雾重重。

强大方阵赫赫如狂澜起伏！

千万健儿立大功不惜抛掷头颅。

从这儿你可以看出群众的威力，

我相信他们必然会瓦解敌师。

皇帝

这样的壮观在我还是初次，

我们的军队够得上以一敌二。

大将

关于左翼，我无军情可以上奏，

骁勇的战士扼守着险固的山头；

现在悬崖上闪耀着剑戟戈矛，

保护着那条羊肠小径的重要关口。

我预料在这儿将有一场血战，

出其不意，定杀得敌人片甲不还。

皇帝

从那边来